1 00:01:12,376 --> 00:01:17,459 O navio Taiping de 2.489 toneladas 2 00:01:17,501 --> 00:01:19,001 zarpa de Xangai 3 00:01:19,417 --> 00:01:21,751 com uma tripulação de 124 4 00:01:21,792 --> 00:01:24,126 508 passageiros pagantes 5 00:01:24,167 --> 00:01:26,542 300 passageiros não pagantes 6 00:01:27,334 --> 00:01:31,042 100 toneladas de equipamentos de impressão de o Sudeste Diário News 7 00:01:31,084 --> 00:01:34,376 1.000 caixas de documentos pertencentes ao Banco Central 8 00:01:34,417 --> 00:01:35,917 200 caixas de prata 9 00:01:36,167 --> 00:01:38,626 e 600 toneladas de aço 10 00:01:39,251 --> 00:01:40,376 Sr. Yuan 11 00:01:41,084 --> 00:01:42,126 Você não pode mais carregar 12 00:01:47,626 --> 00:01:50,042 Taiping, acima do peso em 43 toneladas 13 00:01:50,084 --> 00:01:52,626 colidiu com o navio cargueiro Jianyuan 14 00:01:52,709 --> 00:01:55,126 ao largo da costa da província de Zhejiang 15 00:01:55,167 --> 00:01:59,042 às quinze para a meia-noite 16 00:02:05,376 --> 00:02:08,792 Taiping afundou depois de quarenta e cinco minutos 17 00:02:08,834 --> 00:02:11,459 De perto de mil passageiros a bordo 18 00:02:11,501 --> 00:02:14,376 apenas 34 foram encontrados pelo destróier naval australiano 19 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 HMAS Warramunga 20 00:03:44,251 --> 00:03:45,584 Como você está? 21 00:03:46,667 --> 00:03:50,542 Estou a caminho de Taiwan vindo de Xangai 22 00:03:51,209 --> 00:03:54,667 Para combinar nossas fotos 23 00:03:55,126 --> 00:03:57,251 Eu tive que gastar um pouco de tempo 24 00:03:58,334 --> 00:04:01,084 Mas tenho certeza que você vai gostar 25 00:04:01,917 --> 00:04:04,376 Já se passaram quatro anos desde que a guerra terminou 26 00:04:04,584 --> 00:04:08,376 Mas até agora ainda não ouvi nada de você 27 00:04:08,876 --> 00:04:11,459 Espero que esteja tudo bem 28 00:04:11,792 --> 00:04:14,167 e aguardo sua resposta 29 00:04:25,792 --> 00:04:26,959 Yifang 30 00:04:27,292 --> 00:04:28,626 Eu não quero ir para Taiwan 31 00:04:29,334 --> 00:04:30,584 Eu pensei que já tínhamos concordado 32 00:04:31,251 --> 00:04:33,084 que eu me juntaria a você depois da guerra 33 00:04:34,001 --> 00:04:36,792 Você está me pedindo para ir porque a guerra está indo mal? 34 00:04:37,834 --> 00:04:40,334 Os comunistas já tomaram o norte 35 00:04:42,334 --> 00:04:43,584 Se perdermos o sul 36 00:04:44,251 --> 00:04:45,667 Xangai estará um caos 37 00:04:46,959 --> 00:04:48,792 É só quando você está em algum lugar seguro 38 00:04:49,584 --> 00:04:51,167 posso então me concentrar em lutar 39 00:06:28,876 --> 00:06:31,167 "PORTO DE KEELUNG" 40 00:07:00,459 --> 00:07:01,126 Pare 41 00:07:01,542 --> 00:07:02,292 Papéis? 42 00:07:09,209 --> 00:07:11,459 Yan Zekun? Siga-me 43 00:07:12,751 --> 00:07:14,376 Você se apresentou na sede da polícia? 44 00:07:14,542 --> 00:07:15,542 Não 45 00:07:16,751 --> 00:07:18,167 Esta é uma pessoa de interesse 46 00:07:24,584 --> 00:07:26,834 Você passou um tempo no campo de prisioneiros de guerra de Fengtian? 47 00:07:27,626 --> 00:07:28,501 Sim 48 00:07:32,834 --> 00:07:33,459 Você está cansado? 49 00:07:33,667 --> 00:07:34,126 Não 50 00:07:34,251 --> 00:07:34,917 Aqui, permita-me 51 00:07:34,959 --> 00:07:36,042 Você esperou muito? 52 00:07:36,626 --> 00:07:37,959 Como foi sua viagem a Xangai? 53 00:07:38,292 --> 00:07:42,251 Caótico. Muitas manifestações estudantis e protestos 54 00:07:43,084 --> 00:07:44,334 Ainda bem que ainda consegui o remédio 55 00:07:45,126 --> 00:07:46,459 Vamos pegar algumas frutas 56 00:07:48,584 --> 00:07:49,709 Quanto custam isso? 57 00:07:53,917 --> 00:07:55,376 Prendendo comunistas novamente 58 00:07:55,417 --> 00:07:57,584 Eles sempre acabam prendendo estudantes 59 00:07:57,626 --> 00:07:59,584 Tantas pessoas já perderam suas vidas 60 00:07:59,626 --> 00:08:01,376 Taiwan é um lugar tão pequeno 61 00:08:01,417 --> 00:08:03,417 Quantos comunistas poderia haver? 62 00:08:03,751 --> 00:08:06,126 Sinto muito por esses alunos 63 00:08:06,459 --> 00:08:09,126 Alguns dos que foram levados nunca mais voltarão 64 00:08:09,417 --> 00:08:10,834 eu não sei... 65 00:08:18,334 --> 00:08:19,792 Venha, vamos voltar 66 00:08:29,376 --> 00:08:30,417 Pronto! 67 00:08:38,626 --> 00:08:39,667 Zekun 68 00:08:44,584 --> 00:08:47,626 Zekun, eu ouvi isso 69 00:08:47,792 --> 00:08:49,792 você voltou em segurança para Keelung 70 00:08:50,876 --> 00:08:53,667 Posso finalmente acalmar meu coração 71 00:08:54,667 --> 00:08:55,834 Mas 72 00:08:56,126 --> 00:08:59,084 Eu gostaria que você escrevesse para mim 73 00:09:04,876 --> 00:09:05,667 Mãe 74 00:09:06,334 --> 00:09:07,417 Zekun está de volta 75 00:09:17,792 --> 00:09:20,376 Esta casa pertencia antigamente para um coronel japonês 76 00:09:20,626 --> 00:09:23,209 Foi destruído por os aliados durante a guerra 77 00:09:23,501 --> 00:09:25,751 Mas foi reparado 78 00:09:27,376 --> 00:09:28,167 Yifang 79 00:09:28,501 --> 00:09:31,459 Sempre que me lembro de você me ajudando a calçar o sapato 80 00:09:31,876 --> 00:09:33,001 Eu começo a rir 81 00:09:34,126 --> 00:09:37,292 Mas depois de rir me sinto um pouco culpado 82 00:09:38,917 --> 00:09:40,459 Você está longe lutando uma guerra 83 00:09:40,917 --> 00:09:43,667 experimentando coisas que nem consigo imaginar 84 00:09:44,334 --> 00:09:48,042 enquanto eu vivo despreocupado e sem preocupações 85 00:09:50,834 --> 00:09:53,251 Nosso novo lugar tem um grande quintal 86 00:09:54,126 --> 00:09:55,584 eu vou plantar 87 00:09:55,876 --> 00:09:56,917 todas as nossas orquídeas aqui 88 00:09:59,459 --> 00:10:00,834 A criança e eu 89 00:10:01,709 --> 00:10:03,251 esperarei pelo seu retorno 90 00:10:11,417 --> 00:10:12,542 Agora 91 00:10:12,626 --> 00:10:13,751 Posso finalmente ter paz de espírito 92 00:10:14,042 --> 00:10:15,417 e escrever uma música para você 93 00:10:26,001 --> 00:10:28,042 "ESTUDANTES DE TAIWANÊS CONTRA A COLONIZAÇÃO" 94 00:10:35,667 --> 00:10:39,084 Vocês são os únicos dois homens que restam na família 95 00:10:40,876 --> 00:10:42,917 Seu irmão mais velho, Zehan, teve problemas pulmonares 96 00:10:44,792 --> 00:10:46,292 Quando os japoneses entregaram Taiwan à China 97 00:10:48,292 --> 00:10:50,167 Ele gritou alto 98 00:10:50,917 --> 00:10:52,084 Voltamos para a pátria 99 00:10:52,334 --> 00:10:53,667 Somos chineses novamente 100 00:10:55,251 --> 00:10:56,667 Somos chineses novamente 101 00:10:58,459 --> 00:10:59,584 Taiwan faz parte da China novamente 102 00:11:00,042 --> 00:11:01,501 Somos chineses novamente 103 00:11:02,084 --> 00:11:03,167 Somos chineses novamente 104 00:11:03,209 --> 00:11:04,001 Mais tarde 105 00:11:04,042 --> 00:11:05,751 eles o acusaram de ser comunista 106 00:11:08,334 --> 00:11:09,876 e atirou nele 107 00:11:16,459 --> 00:11:19,417 Seu pai 108 00:11:19,459 --> 00:11:21,251 recebeu uma educação japonesa 109 00:11:22,417 --> 00:11:24,417 e morávamos em uma casa japonesa 110 00:11:24,459 --> 00:11:26,292 Mas quando se tratou de adotar um nome japonês 111 00:11:26,334 --> 00:11:28,167 ele recusou absolutamente 112 00:11:29,292 --> 00:11:32,459 Ele se tornou médico, na esperança de fazer o bem 113 00:11:34,292 --> 00:11:35,792 e ainda assim, sem rima ou razão 114 00:11:36,667 --> 00:11:38,417 ele foi levado pela polícia 115 00:11:39,251 --> 00:11:40,876 Quem sabe para quê? 116 00:11:43,292 --> 00:11:45,167 Naquela hora você não estava em casa 117 00:11:45,917 --> 00:11:46,876 Mãe 118 00:11:48,084 --> 00:11:52,584 Zekun se ofereceu para levar O lugar de Zehan para o draft 119 00:11:53,542 --> 00:11:57,251 Também não foi fácil para ele 120 00:11:59,126 --> 00:12:01,917 Seu irmão mais novo é minha última esperança 121 00:12:02,626 --> 00:12:04,876 Eu não quero que o mesmo destino aconteça com ele 122 00:12:05,584 --> 00:12:07,084 Você deve vigiá-lo de perto 123 00:12:28,417 --> 00:12:29,376 Organização antigovernamental? 124 00:12:29,709 --> 00:12:30,459 Dê para mim 125 00:12:32,417 --> 00:12:33,042 Pare de correr! 126 00:12:33,417 --> 00:12:34,542 Não deixe ele fugir 127 00:12:36,126 --> 00:12:37,334 Vá... 128 00:13:54,251 --> 00:13:55,417 Ouça, esta flor... 129 00:13:55,459 --> 00:13:56,292 Eu não tenho ideia do que você está dizendo 130 00:13:56,334 --> 00:13:57,542 - Você é simplesmente teimoso! - Plante dentro 131 00:13:57,584 --> 00:13:58,751 Dê para mim! É meu 132 00:13:58,792 --> 00:13:59,417 Sobre o que você está tagarelando? 133 00:13:59,459 --> 00:14:01,334 - Necessita de luz solar direta - Pare de brincar 134 00:14:01,417 --> 00:14:02,334 Vai crescer melhor... 135 00:14:02,376 --> 00:14:03,334 Você não sabe de nada 136 00:14:03,376 --> 00:14:04,751 Eu não entendo você 137 00:14:04,959 --> 00:14:06,126 - Onde você quer? - Pare de discutir 138 00:14:06,251 --> 00:14:07,542 O que está acontecendo? 139 00:14:08,709 --> 00:14:09,959 Senhorita, ela... 140 00:14:10,417 --> 00:14:12,001 Ela fala em taiwanês e depois em japonês 141 00:14:12,042 --> 00:14:12,584 Ninguém pode entendê-la 142 00:14:12,709 --> 00:14:13,667 Você... fala mandarim 143 00:14:13,792 --> 00:14:14,501 Senhorita 144 00:14:14,709 --> 00:14:15,417 Estou dizendo a ele 145 00:14:15,501 --> 00:14:17,834 Orquídeas precisam de luz solar direta 146 00:14:17,959 --> 00:14:18,792 É assim que eles crescem melhor 147 00:14:18,876 --> 00:14:20,001 Mas ele continua falando bobagens 148 00:14:20,042 --> 00:14:21,792 Eu disse vamos plantar aqui, mas ele... 149 00:14:22,792 --> 00:14:23,751 Sua velha e astuta raposa! 150 00:14:23,959 --> 00:14:26,542 Devolva para mim 151 00:14:26,584 --> 00:14:27,334 Venha pegar você mesmo 152 00:14:28,376 --> 00:14:30,542 - Vamos - Isso é meu 153 00:14:31,167 --> 00:14:32,751 Dê-me a flor 154 00:14:34,167 --> 00:14:35,376 Senhorita! O que aconteceu 155 00:14:35,876 --> 00:14:36,709 Senhorita 156 00:14:39,667 --> 00:14:40,876 O que? 157 00:14:41,542 --> 00:14:43,709 Senhor, você deve ouvir o médico 158 00:14:44,501 --> 00:14:45,626 Sua prescrição 159 00:14:45,917 --> 00:14:47,626 Há outro paciente lá fora 160 00:14:48,209 --> 00:14:49,251 Venha comigo 161 00:14:49,959 --> 00:14:50,876 Zekun 162 00:14:52,084 --> 00:14:52,876 Segundo tio 163 00:14:52,917 --> 00:14:54,751 Eu trouxe a esposa de um general 164 00:14:54,834 --> 00:14:56,959 Por favor, dê a ela o melhor tratamento 165 00:14:57,167 --> 00:14:57,917 Claro 166 00:15:01,584 --> 00:15:02,417 Doutor 167 00:15:06,084 --> 00:15:06,751 Senhora 168 00:15:07,209 --> 00:15:09,376 Este é o doutor Yan Zekun 169 00:15:09,626 --> 00:15:10,917 Meu sobrinho 170 00:15:17,084 --> 00:15:19,501 Zekun, esta é Madame Lei 171 00:15:35,167 --> 00:15:37,001 Você sente alguma dormência? 172 00:15:37,709 --> 00:15:38,501 Não 173 00:15:39,792 --> 00:15:40,834 Não é venenoso 174 00:15:42,167 --> 00:15:43,792 Não é venenoso 175 00:15:43,834 --> 00:15:45,917 Está tudo bem, vamos reduzir o inchaço 176 00:15:52,001 --> 00:15:53,209 Você pinta? 177 00:15:53,834 --> 00:15:55,001 Por que você pergunta isso? 178 00:15:55,417 --> 00:15:56,751 Eu vi sua pintura 179 00:15:57,459 --> 00:15:58,751 Foi assinado por Zekun 180 00:15:59,376 --> 00:16:01,042 no ano de 1942 181 00:16:10,167 --> 00:16:11,501 Você disse que viu minha pintura? 182 00:16:12,126 --> 00:16:15,167 Uma garota tocando piano em meio a um campo de capim-prateado 183 00:16:15,959 --> 00:16:17,001 Onde você viu isso? 184 00:16:19,834 --> 00:16:22,001 Na sala do piano 185 00:16:23,917 --> 00:16:27,001 um caderno estava escondido atrás da pintura 186 00:16:30,084 --> 00:16:31,417 Aqui está 187 00:16:45,042 --> 00:16:48,084 Ela também deixou para trás uma partitura inacabada 188 00:16:49,334 --> 00:16:50,834 A música é linda 189 00:16:51,584 --> 00:16:53,917 Ela provavelmente escreveu para alguém que ela amava 190 00:16:55,209 --> 00:16:56,334 Eu realmente gosto disso 191 00:16:59,459 --> 00:17:01,334 Eu gostaria de terminar para ela 192 00:17:01,709 --> 00:17:03,084 Como posso ajudá-lo? 193 00:17:03,126 --> 00:17:05,126 Por favor me conte algo sobre ela 194 00:17:05,667 --> 00:17:07,084 Sabendo como ela se sentia 195 00:17:07,209 --> 00:17:08,376 vai me ajudar a compor melhor 196 00:17:08,709 --> 00:17:09,876 Desculpe 197 00:17:10,751 --> 00:17:14,042 Na minha memória só existe guerra e morte 198 00:17:14,876 --> 00:17:16,251 Não consigo me lembrar de muito mais 199 00:17:18,917 --> 00:17:20,167 Eu acredito nisso 200 00:17:20,292 --> 00:17:22,876 este caderno irá ajudá-lo a lembrar 201 00:17:28,959 --> 00:17:33,417 Muitas vezes ficamos tristes com oportunidades perdidas 202 00:17:34,209 --> 00:17:37,834 Mesmo que este seja o momento errado para estar apaixonado 203 00:17:38,334 --> 00:17:41,126 Eu ainda não consigo esquecer 204 00:17:41,792 --> 00:17:44,959 Seu calor e cada sorriso seu 205 00:17:45,167 --> 00:17:48,834 Seu silêncio me deixa com medo 206 00:17:49,084 --> 00:17:50,834 Cada olhar seu 207 00:17:51,501 --> 00:17:55,042 é tão real 208 00:18:00,709 --> 00:18:03,417 O projeto de aviso chegou hoje 209 00:18:04,501 --> 00:18:06,709 Meu irmão mais velho tem problemas pulmonares 210 00:18:07,042 --> 00:18:08,917 e meu irmão mais novo ainda é uma criança 211 00:18:09,292 --> 00:18:12,834 foi decidido que irei no lugar deles 212 00:18:13,959 --> 00:18:17,292 Foi então que percebi 213 00:18:18,292 --> 00:18:19,709 seu silêncio 214 00:18:20,709 --> 00:18:24,459 foi devido à sua incapacidade para controlar seu próprio destino 215 00:18:28,417 --> 00:18:30,792 Do lado materno no Japão 216 00:18:31,376 --> 00:18:32,542 todos os seus parentes do sexo masculino 217 00:18:33,626 --> 00:18:34,584 estão mortos 218 00:18:35,292 --> 00:18:36,751 Eu sou um médico 219 00:18:36,959 --> 00:18:38,251 então eu ficarei bem 220 00:18:39,001 --> 00:18:41,376 Vou salvar vidas, não destruí-las 221 00:18:52,334 --> 00:18:53,584 Naquele dia 222 00:18:54,917 --> 00:18:57,626 Foi um dia antes de ele partir 223 00:19:04,292 --> 00:19:05,459 Não vá 224 00:19:19,667 --> 00:19:21,959 Em vez de nos entregarmos à guerra 225 00:19:23,334 --> 00:19:24,334 Por que não em vez disso 226 00:19:24,626 --> 00:19:26,251 nos entregar ao amor 227 00:19:30,792 --> 00:19:32,334 Naquele momento 228 00:19:33,459 --> 00:19:36,084 Eu finalmente entendi o que significava estar vivo 229 00:20:12,084 --> 00:20:13,209 Nós concordamos que 230 00:20:13,709 --> 00:20:14,959 quando a guerra acabou 231 00:20:15,542 --> 00:20:16,626 No outono 232 00:20:17,334 --> 00:20:19,126 voltaríamos a este campo de capim prateado 233 00:20:20,751 --> 00:20:21,876 Caminharíamos juntos 234 00:20:23,792 --> 00:20:25,251 e assistir o pôr do sol juntos 235 00:20:32,292 --> 00:20:33,501 Eu pintei esse quadro 236 00:20:33,542 --> 00:20:35,376 então eu não esqueceria aquele dia 237 00:20:37,084 --> 00:20:38,751 E ela escreveu essa música 238 00:20:40,626 --> 00:20:42,626 para se lembrar de não esquecer também 239 00:20:45,417 --> 00:20:46,709 Essa foi a única vez 240 00:20:47,667 --> 00:20:49,834 Eu a ouvi tocar parte dessa música 241 00:20:50,084 --> 00:20:52,292 Apenas uma pequena parte 242 00:20:55,042 --> 00:20:57,459 Ela nunca pensou que iria embora 243 00:20:58,459 --> 00:20:59,959 Depois que Taiwan retornou à China 244 00:21:00,126 --> 00:21:01,126 a política era essa 245 00:21:01,417 --> 00:21:03,042 nem um único japonês permaneceria 246 00:21:04,126 --> 00:21:06,667 Quando sua família foi repatriada para o Japão 247 00:21:07,709 --> 00:21:08,709 naquele ano 248 00:21:09,667 --> 00:21:11,084 Eu ainda estava em um campo de prisioneiros de guerra 249 00:21:13,626 --> 00:21:15,251 Todo mundo pensou que eu estava morto 250 00:21:20,459 --> 00:21:22,334 Talvez ela tenha pensado que eu estava morto também 251 00:21:23,084 --> 00:21:23,834 Não 252 00:21:25,042 --> 00:21:26,376 Ouvindo essa música 253 00:21:26,417 --> 00:21:27,501 parece que 254 00:21:28,209 --> 00:21:29,751 ela ainda está esperando por você 255 00:21:31,501 --> 00:21:33,792 Então por que ela não terminou a música? 256 00:21:48,209 --> 00:21:51,751 Não posso continuar com muita coisa em mente 257 00:21:52,292 --> 00:21:55,417 Eu terminarei quando você voltar para casa 258 00:21:57,084 --> 00:21:58,042 Esperando 259 00:21:59,126 --> 00:22:01,001 é mais doloroso do que dizer adeus 260 00:22:15,042 --> 00:22:16,001 Policiais! 261 00:22:16,167 --> 00:22:17,792 - Prenda-os! - O que você está fazendo 262 00:22:18,042 --> 00:22:19,959 Espere, fique de pé... 263 00:22:27,209 --> 00:22:28,209 Depressa... 264 00:22:50,501 --> 00:22:52,959 Obrigado a todos pelo voluntariado 265 00:22:53,001 --> 00:22:54,584 A situação em Xangai é crítica 266 00:22:54,626 --> 00:22:56,126 e o número de feridos está aumentando 267 00:22:56,334 --> 00:22:58,334 Aqui, oferecemos duas refeições por dia 268 00:22:58,417 --> 00:23:00,292 e é isso 269 00:23:00,626 --> 00:23:02,876 Aqueles que ainda quiser ser voluntário pode ficar para trás 270 00:23:10,834 --> 00:23:15,376 Enfermeira 271 00:23:38,334 --> 00:23:39,042 O que você está olhando? 272 00:23:39,251 --> 00:23:40,876 Não é o Yang Tianhu que você está procurando 273 00:23:41,501 --> 00:23:43,667 Ninguém hoje é de a 7ª divisão 9ª brigada 274 00:23:44,209 --> 00:23:45,584 Vá pegar algo para comer 275 00:23:49,542 --> 00:23:50,542 Os jornais dizem 276 00:23:50,709 --> 00:23:53,876 que a 9ª brigada da 7ª divisão está em Taiwan 277 00:23:54,376 --> 00:23:56,959 Talvez o seu Yang Tianhu não esteja mais aqui 278 00:23:59,042 --> 00:24:01,042 Devo encontrar uma maneira de ganhar algum dinheiro 279 00:24:01,792 --> 00:24:03,001 Quero comprar uma passagem de barco 280 00:24:03,251 --> 00:24:04,959 Uma passagem de barco não será barata 281 00:24:05,542 --> 00:24:06,959 Eu ouvi isso 282 00:24:07,709 --> 00:24:09,959 o nome dele está na lista do 7º Exército de pessoal ferido 283 00:24:10,417 --> 00:24:12,751 A maioria são alegações falsas para obter mais rações 284 00:24:13,417 --> 00:24:15,292 Para cada soldado morto 285 00:24:15,417 --> 00:24:18,709 há centenas dos vivos sugando-o 286 00:24:19,834 --> 00:24:21,209 Ele não é esse tipo de pessoa 287 00:24:24,751 --> 00:24:26,417 Você pode parar de ser tão ingênuo? 288 00:24:26,584 --> 00:24:28,251 Isto é tempo de guerra 289 00:24:28,584 --> 00:24:30,084 Soldados vêm e vão 290 00:24:30,167 --> 00:24:32,417 semeando sua aveia selvagem por todo o lugar 291 00:24:32,751 --> 00:24:34,917 Quem pode lembrar quem esteve com quem? 292 00:24:35,501 --> 00:24:36,542 Só você 293 00:24:37,209 --> 00:24:38,959 Você é louco 294 00:24:39,376 --> 00:24:41,042 Perseguindo-o de Wuhan a Changsha 295 00:24:41,084 --> 00:24:42,584 e agora Xangai 296 00:24:42,626 --> 00:24:45,834 Se ele ainda estivesse vivo você já teria se conhecido há muito tempo 297 00:24:47,042 --> 00:24:48,751 Eu acredito que ele ainda está vivo 298 00:24:50,209 --> 00:24:51,584 Ele uma vez me disse isso 299 00:24:52,334 --> 00:24:53,959 se uma pessoa quer permanecer viva 300 00:24:55,042 --> 00:24:56,542 ele definitivamente encontrará uma maneira de fazer isso 301 00:24:58,709 --> 00:25:00,751 Nós crescemos juntos em uma pequena vila 302 00:25:01,751 --> 00:25:03,542 Nos últimos anos ele esteve em guerra 303 00:25:04,001 --> 00:25:05,542 e nossa aldeia foi destruída 304 00:25:06,001 --> 00:25:08,251 Eu estive fugindo e procurando para ele ao mesmo tempo 305 00:25:09,917 --> 00:25:11,834 Nós dois estamos esperando a guerra acabar 306 00:25:12,959 --> 00:25:13,542 Ele disse 307 00:25:14,084 --> 00:25:18,001 Existem milhões de pessoas rastejando como formigas 308 00:25:19,792 --> 00:25:22,417 Quais são as chances de duas pessoas se encontrarem? 309 00:25:28,584 --> 00:25:30,084 Ele também disse 310 00:25:30,751 --> 00:25:32,501 que nosso destino é determinado pelo céu 311 00:25:32,792 --> 00:25:34,001 e não pode ser desfeito por ninguém 312 00:25:35,084 --> 00:25:36,792 Quando me ofereci como enfermeira no hospital 313 00:25:37,209 --> 00:25:38,626 foi para que eu pudesse procurá-lo 314 00:25:38,959 --> 00:25:41,126 independentemente de ele estar vivo ou morto 315 00:25:44,667 --> 00:25:45,834 Você acredita nele? 316 00:25:46,709 --> 00:25:47,626 eu faço 317 00:25:49,251 --> 00:25:50,542 Mas Yu Zhen 318 00:25:51,417 --> 00:25:52,709 Você já considerou 319 00:25:53,876 --> 00:25:55,792 que mesmo se você estivesse reunido 320 00:25:56,292 --> 00:25:59,126 Você não está mais aquela garota da aldeia vendendo tofu 321 00:26:00,501 --> 00:26:01,834 Mas ainda estou vivo 322 00:26:05,126 --> 00:26:06,001 Vivo 323 00:26:20,917 --> 00:26:24,084 Tenho conexões em Xangai e Taipei 324 00:26:24,417 --> 00:26:26,834 eu posso garantir que nenhum dos seus navios navegará vazio 325 00:26:26,876 --> 00:26:28,334 Isso é ótimo, Sr. Yuan 326 00:26:28,959 --> 00:26:31,209 Se você cortar todos os laços com nosso rival, o Zhongxing 327 00:26:31,251 --> 00:26:32,917 tudo está aberto a negociação 328 00:26:35,834 --> 00:26:38,251 Ingressos à venda 329 00:26:42,667 --> 00:26:44,334 Hoje são seiscentos e cinquenta mil 330 00:26:44,626 --> 00:26:45,917 Amanhã será mais 331 00:26:46,126 --> 00:26:47,084 Você vai comprar ou não? 332 00:26:47,542 --> 00:26:48,209 Próximo 333 00:27:39,959 --> 00:27:40,626 Senhorita 334 00:27:41,292 --> 00:27:42,334 Você já comeu? 335 00:27:44,959 --> 00:27:46,001 Senhor 336 00:27:46,376 --> 00:27:47,834 E você? 337 00:28:13,917 --> 00:28:14,792 Três 338 00:28:14,959 --> 00:28:15,709 Dois 339 00:28:15,792 --> 00:28:16,542 Um 340 00:28:17,001 --> 00:28:18,667 Eu realmente não tenho escolha 341 00:28:18,834 --> 00:28:21,292 Não consigo rações familiares sem esta foto 342 00:28:21,334 --> 00:28:23,084 Pense nisso como se estivesse me fazendo um favor, ok? 343 00:28:23,376 --> 00:28:24,251 Meu nome é Tong Daqing 344 00:28:24,376 --> 00:28:25,292 Qual é o seu? 345 00:28:25,709 --> 00:28:26,834 Não é como se isso fosse real 346 00:28:27,001 --> 00:28:28,167 Basta escolher o que mais lhe agrada 347 00:28:28,334 --> 00:28:29,251 Bem, espero ver você novamente 348 00:28:29,376 --> 00:28:30,376 Eu tenho que esperar minha unidade aqui 349 00:28:30,459 --> 00:28:31,417 Para onde você está indo? 350 00:28:31,584 --> 00:28:32,751 Vou devolver o bebê 351 00:28:33,126 --> 00:28:34,501 Esse garoto não é seu? 352 00:28:37,084 --> 00:28:38,251 Você está querendo alugar? 353 00:28:39,001 --> 00:28:40,667 Não alugamos para mulheres solteiras 354 00:28:41,042 --> 00:28:42,251 Você tem a foto do seu marido? 355 00:28:42,459 --> 00:28:43,251 Sim 356 00:28:43,667 --> 00:28:44,959 No mês passado ele voltou para casa para se recuperar 357 00:28:45,459 --> 00:28:47,126 Conseguimos tirar uma foto 358 00:30:24,417 --> 00:30:26,251 Eu menti sobre minha esposa 359 00:30:26,626 --> 00:30:28,167 para que eu pudesse conseguir mais rações 360 00:30:28,959 --> 00:30:31,667 Na verdade, eu não sou casado 361 00:30:32,667 --> 00:30:34,167 Eu tenho sido tão desonesto 362 00:30:34,542 --> 00:30:36,084 e ainda assim você ainda confia tanto em mim 363 00:30:38,042 --> 00:30:39,876 Dê isso para minha esposa 364 00:30:40,459 --> 00:30:41,709 Não estrague tudo 365 00:30:51,292 --> 00:30:53,042 Geral! 366 00:31:04,876 --> 00:31:06,126 Yan Zekun está em casa? 367 00:31:09,917 --> 00:31:12,042 Ele está em uma visita domiciliar 368 00:31:12,084 --> 00:31:14,334 Ele não denunciou à polícia sede este mês 369 00:31:15,876 --> 00:31:18,001 Por favor, peça a ele para entrar e se explicar 370 00:31:19,501 --> 00:31:21,292 Além disso, Yan-Lin Meifang está em casa? 371 00:31:24,001 --> 00:31:26,959 Ela está trabalhando no mercado de peixe 372 00:31:27,001 --> 00:31:28,959 Ela está diretamente envolvida no caso de Yan Zehan 373 00:31:29,459 --> 00:31:31,417 Diga a ela para ir à sede da polícia também 374 00:31:32,584 --> 00:31:33,376 Vamos 375 00:31:40,834 --> 00:31:44,334 Meifang, três peças por favor 376 00:32:17,876 --> 00:32:18,876 Zekun 377 00:32:19,084 --> 00:32:22,959 Vá e registre seu casamento com Meifang 378 00:32:23,376 --> 00:32:24,959 Cuide da papelada 379 00:32:26,001 --> 00:32:27,334 Sua cunhada e sobrinho 380 00:32:27,376 --> 00:32:29,459 preciso de um homem para cuidar deles 381 00:32:30,042 --> 00:32:32,292 Se ela se casar novamente com outra pessoa 382 00:32:33,209 --> 00:32:35,751 Meu neto vai assumir o nome de outra pessoa 383 00:32:36,792 --> 00:32:39,126 Você precisa ombros essa responsabilidade pelo seu irmão 384 00:32:43,084 --> 00:32:46,417 Casar com ela é a única maneira de cuidar dela? 385 00:32:48,209 --> 00:32:49,459 O que você está dizendo? 386 00:32:52,542 --> 00:32:54,167 Não precisamos perguntar a ela como ela se sente? 387 00:32:54,501 --> 00:32:55,792 Você está dizendo isso até agora 388 00:32:56,792 --> 00:32:58,876 você ainda está apaixonado por aquela garota japonesa? 389 00:33:01,209 --> 00:33:03,417 Eu não pensei em me casar 390 00:33:03,584 --> 00:33:05,876 Você não precisa pensar sobre isso 391 00:33:06,626 --> 00:33:10,001 Este assunto está resolvido então 392 00:33:18,376 --> 00:33:20,167 Obrigado, Sr. 393 00:33:20,209 --> 00:33:21,209 Senhora Wang, Senhora Zhang 394 00:33:21,251 --> 00:33:23,126 Você está ficando cada vez melhor 395 00:33:23,167 --> 00:33:25,167 De jeito nenhum, por favor, volte novamente 396 00:33:35,709 --> 00:33:36,501 Você está de volta 397 00:33:42,751 --> 00:33:43,667 Olá Sr. Gu 398 00:33:45,959 --> 00:33:47,209 Você já comeu? 399 00:33:47,417 --> 00:33:48,334 Por que você não se junta a nós 400 00:33:49,292 --> 00:33:50,376 Não, obrigado 401 00:34:02,251 --> 00:34:05,626 Pedi à babá para ajudá-lo a fazer as malas 402 00:34:07,167 --> 00:34:08,042 Este quarto 403 00:34:08,626 --> 00:34:09,709 eu sou incapaz 404 00:34:09,751 --> 00:34:11,167 para alugá-lo mais para você 405 00:34:42,542 --> 00:34:44,626 E o que você faz? 406 00:34:44,751 --> 00:34:46,042 Você está à venda 407 00:34:50,834 --> 00:34:52,959 Você foi duas vezes então precisa pagar o dobro 408 00:34:53,001 --> 00:34:54,167 O que você está fazendo 409 00:34:54,792 --> 00:34:55,876 Se perder 410 00:34:58,167 --> 00:34:59,292 Você obviamente está solteiro 411 00:34:59,334 --> 00:35:00,292 mas afirme que você é casado 412 00:35:00,667 --> 00:35:01,376 Suma! 413 00:35:02,209 --> 00:35:02,959 Prostituta! 414 00:35:03,001 --> 00:35:03,709 Sem vergonha 415 00:35:03,751 --> 00:35:04,709 Se perder 416 00:35:05,126 --> 00:35:07,126 Que coragem trazer os homens de volta 417 00:36:23,751 --> 00:36:24,834 O que você quer? 418 00:36:24,876 --> 00:36:26,542 Você parece perdido 419 00:36:26,917 --> 00:36:28,751 Estou preocupado que alguém possa se aproveitar de você 420 00:36:31,501 --> 00:36:33,292 Se o preço for justo, posso considerar 421 00:36:36,584 --> 00:36:37,584 Faça uma oferta 422 00:36:38,876 --> 00:36:40,417 Por que você não me diz seu preço? 423 00:36:41,001 --> 00:36:42,376 já que é você quem está vendendo 424 00:36:44,542 --> 00:36:45,709 Você pode não ter condições de pagar 425 00:36:45,751 --> 00:36:47,001 Experimente-me 426 00:36:47,459 --> 00:36:50,084 Este mundo está cheio de oportunidades 427 00:36:50,584 --> 00:36:52,501 Se você não tentar, como saberá? 428 00:36:54,876 --> 00:36:56,501 Eu quero uma passagem de barco 429 00:36:59,167 --> 00:37:00,626 Uma passagem de barco para Taiwan 430 00:37:00,667 --> 00:37:01,751 É isso? 431 00:37:02,084 --> 00:37:06,334 Minhas mercadorias estão naquele navio, com destino a Taiwan 432 00:37:06,459 --> 00:37:09,167 Conseguir um ingresso é moleza 433 00:37:15,792 --> 00:37:17,501 Podemos ir até sua casa 434 00:37:19,084 --> 00:37:20,417 Meu lugar está fora de questão 435 00:37:20,917 --> 00:37:23,667 Eu acho que esse lugar é muito bom 436 00:38:12,667 --> 00:38:14,834 Combinamos uma passagem de barco 437 00:38:15,042 --> 00:38:17,417 Você acha que eu não sei quanto custa uma prostituta? 438 00:38:19,626 --> 00:38:21,126 O preço que combinamos 439 00:38:21,542 --> 00:38:22,792 era uma passagem de barco 440 00:38:23,042 --> 00:38:24,959 Você tem ideia de quanto isso custa? 441 00:38:25,001 --> 00:38:26,834 Ontem foram seiscentos e cinquenta mil 442 00:38:27,334 --> 00:38:30,917 Hoje são setecentos e oitenta e cinco mil 443 00:38:32,376 --> 00:38:34,959 Mesmo se eu dormisse com todos os homens de Xangai 444 00:38:36,251 --> 00:38:38,792 Eu ainda não teria condições de pagar uma passagem 445 00:38:39,417 --> 00:38:40,917 Apenas me dê um ingresso 446 00:38:41,167 --> 00:38:42,501 já que você tem conexões 447 00:38:43,709 --> 00:38:45,459 Eu posso deixar você tentar novamente 448 00:38:45,667 --> 00:38:47,834 Eu não estou tão interessado em você 449 00:38:48,292 --> 00:38:50,542 Você está louco. Uma passagem de barco? 450 00:38:50,917 --> 00:38:52,542 Pegue ou deixe 451 00:38:59,542 --> 00:39:00,334 Retire seu dinheiro 452 00:39:00,917 --> 00:39:01,876 Dinheiro não vale nada 453 00:39:02,459 --> 00:39:03,501 Eu quero uma passagem de barco 454 00:39:03,751 --> 00:39:04,584 Você me prometeu 455 00:39:04,792 --> 00:39:05,876 Não tente isso comigo 456 00:39:06,042 --> 00:39:07,626 ou vou chamar a polícia sobre você 457 00:39:09,376 --> 00:39:10,584 Deixe ir! 458 00:39:11,584 --> 00:39:13,084 Você é sem vergonha 459 00:39:13,459 --> 00:39:14,876 Você sabe por que me interessei por você? 460 00:39:15,751 --> 00:39:17,417 Eu geralmente gosto de mulheres elegantes 461 00:39:17,459 --> 00:39:19,542 Se todos os salões de dança de Xangai não estivessem fechados 462 00:39:21,376 --> 00:39:23,001 você acha que eu olharia para uma porcaria como você? 463 00:39:26,584 --> 00:39:28,542 Eu tive pena de você 464 00:39:28,667 --> 00:39:30,376 Pensei que você parecia muito bem 465 00:39:31,209 --> 00:39:33,834 eu nem sei por que eu me preocupo em conversar com uma prostituta como você 466 00:39:34,376 --> 00:39:36,542 Você pode ter algum tipo de doença, pelo que sei 467 00:40:20,584 --> 00:40:22,334 Você me disse 468 00:40:25,292 --> 00:40:27,542 se eu não tentar, como saberei? 469 00:40:29,584 --> 00:40:31,459 Eu acreditei em você 470 00:40:32,542 --> 00:40:35,209 Quando eu acredito em alguém, Eu acredito nele de todo coração 471 00:40:40,667 --> 00:40:42,584 Não deveria ser assim? 472 00:40:59,417 --> 00:41:04,834 Eu só quero uma passagem de barco 473 00:41:15,792 --> 00:41:17,834 Eu só quero uma passagem de barco 474 00:41:55,792 --> 00:41:56,959 Zeming 475 00:41:59,584 --> 00:42:00,417 Zeming 476 00:42:15,251 --> 00:42:16,459 Zeming 477 00:42:16,876 --> 00:42:18,084 Zeming 478 00:42:19,959 --> 00:42:20,667 Zeming 479 00:42:21,001 --> 00:42:21,542 Mãe 480 00:42:27,417 --> 00:42:28,376 Mãe 481 00:42:30,876 --> 00:42:31,667 Mãe 482 00:42:32,209 --> 00:42:34,292 Devo continuar o trabalho do pai 483 00:42:34,751 --> 00:42:37,001 e continuar lutando por uma sociedade melhor 484 00:42:38,167 --> 00:42:39,709 Uma nova China está chegando 485 00:42:40,542 --> 00:42:41,751 Quando esse dia chegar 486 00:42:42,626 --> 00:42:43,751 Eu voltarei para casa 487 00:42:44,334 --> 00:42:45,751 Por que você está indo para Xangai? 488 00:42:48,334 --> 00:42:49,667 Eu sou um médico 489 00:42:50,042 --> 00:42:51,459 Vou para Xangai comprar remédios 490 00:43:03,501 --> 00:43:04,209 Zeming 491 00:43:11,834 --> 00:43:13,251 Zeming 492 00:43:19,917 --> 00:43:21,792 Zeming 493 00:43:55,292 --> 00:43:57,417 Parentes da minha mãe 494 00:43:57,459 --> 00:44:01,001 todos morreram durante a guerra 495 00:44:02,042 --> 00:44:09,042 Eu ganho minha existência coletando sucata 496 00:44:09,334 --> 00:44:15,251 O Japão é um lugar estranho para mim 497 00:44:16,459 --> 00:44:18,709 Sinto falta de Keelung 498 00:44:21,417 --> 00:44:26,209 Eu sempre imagino você à beira mar 499 00:44:26,834 --> 00:44:33,376 Eu queria que o mar me levasse de volta 500 00:44:33,917 --> 00:44:40,959 Talvez assim possamos nos encontrar mais uma vez 501 00:45:27,751 --> 00:45:30,626 Cada dia enquanto enfrento a morte 502 00:45:31,292 --> 00:45:34,459 Que ainda posso ter alguém em quem pensar 503 00:45:35,209 --> 00:45:38,001 é minha maior fortuna 504 00:45:47,459 --> 00:45:50,084 Senhora, lamento informá-la do falecimento do General Lei 505 00:46:27,376 --> 00:46:28,042 Por favor 506 00:46:28,751 --> 00:46:29,834 Por aqui, senhora Lei 507 00:46:30,376 --> 00:46:32,376 Seu irmão respondeu? 508 00:46:32,417 --> 00:46:33,417 Não 509 00:46:33,459 --> 00:46:34,251 Então 510 00:46:34,292 --> 00:46:36,709 você conhece o professor de geografia dele? 511 00:46:37,167 --> 00:46:38,167 Não 512 00:46:38,251 --> 00:46:40,584 O corpo do General Lei nunca foi encontrado 513 00:46:41,584 --> 00:46:44,917 Seu status oficial registrado é “desconhecido” 514 00:46:45,626 --> 00:46:46,626 É exatamente por isso 515 00:46:47,834 --> 00:46:49,542 Devo voltar para encontrá-lo 516 00:46:50,042 --> 00:46:52,292 Com que base você me impede de sair? 517 00:46:52,334 --> 00:46:54,042 Por que você sempre vai para Xangai? 518 00:46:54,084 --> 00:46:56,417 Eu vou a Xangai para comprar remédios 519 00:46:56,459 --> 00:46:57,709 Por favor coopere 520 00:46:57,959 --> 00:46:59,292 e permanecer em Taiwan por enquanto 521 00:46:59,334 --> 00:47:00,126 Por quê? 522 00:47:00,167 --> 00:47:02,167 Alguns soldados de sua unidade desertaram para o inimigo 523 00:47:02,376 --> 00:47:03,917 Ainda estamos investigando 524 00:47:03,959 --> 00:47:06,667 Com quem Zeming esteve em contato em Xangai? 525 00:47:06,876 --> 00:47:07,876 eu não sei 526 00:47:07,917 --> 00:47:09,709 Ele participou de alguma atividade política? 527 00:47:09,751 --> 00:47:10,751 Não 528 00:47:11,417 --> 00:47:12,501 Estamos cientes 529 00:47:12,542 --> 00:47:13,542 que depois que a unidade estourou 530 00:47:13,584 --> 00:47:14,959 General Qiu cometeu suicídio 531 00:47:15,001 --> 00:47:16,917 e o vice-comandante Du foi feito prisioneiro 532 00:47:17,126 --> 00:47:20,209 Mas apenas o General Lei está desaparecido 533 00:47:20,251 --> 00:47:22,126 Seu irmão mais velho era comunista 534 00:47:22,167 --> 00:47:23,792 Você estava no Exército Imperial Japonês 535 00:47:23,834 --> 00:47:25,834 Seu irmão mais novo fugiu para Xangai 536 00:47:25,876 --> 00:47:27,209 E você está dizendo que não sabe de nada 537 00:47:27,251 --> 00:47:28,251 e não fez nada? 538 00:47:28,292 --> 00:47:30,834 Precisamos investigar mais 539 00:47:30,876 --> 00:47:32,667 toda a sua comunicação com sua família 540 00:47:32,709 --> 00:47:34,084 Como suas cartas, por exemplo 541 00:47:34,126 --> 00:47:35,542 Meu marido 542 00:47:35,834 --> 00:47:37,376 nunca se renderia 543 00:47:38,001 --> 00:47:38,959 eu não tenho 544 00:47:39,001 --> 00:47:40,501 Nenhum de vocês entende 545 00:48:22,417 --> 00:48:24,167 Se você continuar girando assim 546 00:48:24,209 --> 00:48:25,459 vamos bater em uma árvore 547 00:48:57,292 --> 00:48:59,001 Você é como esta orquídea 548 00:48:59,542 --> 00:49:00,834 Três anos 549 00:49:01,459 --> 00:49:03,084 Ainda é tão lindo 550 00:49:03,209 --> 00:49:04,584 e forte 551 00:49:05,917 --> 00:49:08,376 Onde quer que você plante 552 00:49:08,626 --> 00:49:10,001 vai crescer lindamente 553 00:49:29,042 --> 00:49:30,209 Yunfen 554 00:49:31,042 --> 00:49:32,209 Você tem que deixar ir 555 00:49:33,459 --> 00:49:34,917 Se você não deixar ir 556 00:49:35,209 --> 00:49:38,751 seu amor por ele eventualmente se tornará um fardo 557 00:49:39,209 --> 00:49:40,417 Mãe 558 00:49:41,376 --> 00:49:43,292 Você nunca teve medo? 559 00:49:43,959 --> 00:49:45,709 Desde que me lembro 560 00:49:46,167 --> 00:49:48,126 A China está em guerra 561 00:49:49,042 --> 00:49:51,959 Primeiro, a Aliança das Oito Nações invadiu Pequim 562 00:49:52,334 --> 00:49:55,292 Então foram os senhores da guerra 563 00:49:56,251 --> 00:49:59,001 Naquele ano, sua avó, com os pés amarrados 564 00:50:00,084 --> 00:50:02,251 levou toda a família 565 00:50:02,626 --> 00:50:05,834 e fugiu de Tianjin para Xangai 566 00:50:10,834 --> 00:50:14,126 Ela nunca teve medo 567 00:50:15,084 --> 00:50:16,584 Ela sempre perguntava 568 00:50:19,667 --> 00:50:23,334 quando finalmente haveria paz 569 00:50:24,126 --> 00:50:27,917 Dois de seus filhos morreram como revolucionários 570 00:50:28,501 --> 00:50:30,251 Eles tiveram suas cabeças cortadas 571 00:50:31,709 --> 00:50:34,709 Sua avó foi pessoalmente para reivindicar seus corpos 572 00:50:37,459 --> 00:50:38,917 Yunfen 573 00:50:39,751 --> 00:50:42,042 Eu não tenho medo de nada 574 00:50:42,501 --> 00:50:44,834 exceto que você pode perder a coragem 575 00:50:49,542 --> 00:50:50,542 Mãe 576 00:50:51,584 --> 00:50:52,834 Você também é muito corajoso 577 00:50:59,126 --> 00:51:02,334 Não perca a fé 578 00:52:03,792 --> 00:52:05,459 Esse é o Zeming? 579 00:52:09,251 --> 00:52:10,292 Mãe 580 00:52:10,959 --> 00:52:12,792 Esse não é ele. Essa é outra pessoa 581 00:52:18,751 --> 00:52:20,417 Mãe, não se preocupe 582 00:52:21,042 --> 00:52:22,542 Vou trazer Zeming de volta 583 00:52:51,459 --> 00:52:52,542 Por favor, cuide da mãe 584 00:52:53,084 --> 00:52:55,459 eu vou, não se preocupe 585 00:53:10,042 --> 00:53:11,459 Não chore 586 00:53:13,584 --> 00:53:14,709 Mãe 587 00:53:15,584 --> 00:53:16,792 Tome seu remédio 588 00:53:35,751 --> 00:53:36,917 Estou saindo em breve 589 00:53:36,959 --> 00:53:38,417 para Xangai 590 00:53:38,709 --> 00:53:39,584 Aqui 591 00:53:39,626 --> 00:53:41,917 Este é um remédio para o bebê 592 00:53:42,167 --> 00:53:44,001 Se você tiver algum problema 593 00:53:44,042 --> 00:53:45,876 você pode procurar minha mãe e minha cunhada 594 00:53:46,626 --> 00:53:48,042 Obrigado 595 00:53:52,084 --> 00:53:54,292 Eu vi você na sede da polícia naquele dia 596 00:53:55,084 --> 00:53:57,251 Há alguma notícia sobre o General Lei? 597 00:53:58,917 --> 00:54:00,292 "Status desconhecido" 598 00:54:00,876 --> 00:54:02,709 Ele ainda está sob suspeita 599 00:54:14,751 --> 00:54:15,792 Então é ele 600 00:54:17,959 --> 00:54:19,126 Eu já o conheci antes 601 00:54:21,542 --> 00:54:23,792 Na batalha de Shenjiagou 602 00:54:24,876 --> 00:54:26,459 Fui capturado e levado para sua tenda de comando 603 00:54:26,751 --> 00:54:28,084 Meu médico foi feito em pedaços 604 00:54:31,417 --> 00:54:33,042 Ouvi dizer que você é um bom médico 605 00:54:33,917 --> 00:54:35,292 Apenas deixe-me passar por aqui amanhã 606 00:54:44,542 --> 00:54:46,251 Você é um soldado japonês de Taiwan? 607 00:54:47,959 --> 00:54:49,501 Então, qual é o seu nome japonês? 608 00:54:49,834 --> 00:54:51,709 Eu não tenho um nome japonês 609 00:54:52,001 --> 00:54:53,209 Então, como devo ligar para você 610 00:54:53,751 --> 00:54:56,167 Yan. Yan Zekun 611 00:54:56,626 --> 00:54:57,584 Desculpe 612 00:54:59,084 --> 00:55:00,792 Parece que nos entendemos mal 613 00:55:01,001 --> 00:55:03,084 Em Taiwan somos cidadãos de segunda classe 614 00:55:03,917 --> 00:55:06,001 Quando eles começaram sua guerra 615 00:55:06,501 --> 00:55:07,834 nós fomos arrastados para isso também 616 00:55:09,751 --> 00:55:12,376 Receio ter que amputar sua perna 617 00:55:12,959 --> 00:55:15,459 Há uma bala alojada dentro do seu fêmur 618 00:55:15,501 --> 00:55:17,126 e toda a sua perna está infectada 619 00:55:17,792 --> 00:55:18,792 Se eu não amputar 620 00:55:21,292 --> 00:55:22,542 Se você se atreve a cortar minha perna 621 00:55:23,917 --> 00:55:25,251 Eu vou atirar em você 622 00:55:27,501 --> 00:55:28,667 Mas assim 623 00:55:30,792 --> 00:55:32,251 você vai passar o resto da sua vida sofrendo 624 00:55:32,959 --> 00:55:35,417 Não suporto perder minha perna 625 00:55:36,584 --> 00:55:37,751 Então devo incomodá-lo 626 00:55:38,417 --> 00:55:40,042 para guardar sua arma 627 00:55:41,584 --> 00:55:43,709 Não gosto de ser tratado como inimigo 628 00:55:54,459 --> 00:55:55,626 Ele foi muito persistente 629 00:55:56,334 --> 00:55:58,584 Ele exigiu perfeição de tudo na vida 630 00:56:01,501 --> 00:56:03,042 Meus sapatos são um tamanho muito pequeno 631 00:56:03,459 --> 00:56:04,626 e meus pés doem 632 00:56:04,917 --> 00:56:05,834 Sem problemas 633 00:56:06,417 --> 00:56:07,917 Minha perna também não está muito boa 634 00:56:18,417 --> 00:56:20,876 Eu o conheci em um baile 635 00:56:22,042 --> 00:56:22,876 Se não fosse por você 636 00:56:24,126 --> 00:56:25,626 não teríamos nos conhecido 637 00:56:26,292 --> 00:56:27,542 É o destino então 638 00:56:28,459 --> 00:56:29,584 Infelizmente 639 00:56:31,209 --> 00:56:33,334 Agora só tenho esse filho ainda não nascido 640 00:56:34,501 --> 00:56:36,042 como o único 641 00:56:36,334 --> 00:56:38,209 ligação entre nós 642 00:56:42,042 --> 00:56:43,376 Não importa o quão difícil seja 643 00:56:43,542 --> 00:56:44,792 você deve ter a criança com segurança 644 00:56:46,251 --> 00:56:48,542 Enquanto a criança estiver aqui, ela estará aqui 645 00:56:50,876 --> 00:56:52,167 Sim, doutor 646 00:56:52,876 --> 00:56:53,876 Deixe-me mostrar uma coisa 647 00:57:01,792 --> 00:57:04,834 Guindastes de papel representam seus pensamentos 648 00:57:05,709 --> 00:57:06,834 Dobre um 649 00:57:06,876 --> 00:57:08,417 e isso transmitirá seus bons desejos a ele 650 00:57:12,834 --> 00:57:14,209 Eu terminei a música 651 00:57:16,084 --> 00:57:16,834 Sente-se 652 00:57:17,251 --> 00:57:18,376 Eu vou tocar para você 653 00:57:20,584 --> 00:57:21,584 Agora que a música acabou 654 00:57:22,251 --> 00:57:23,667 Eu me sinto livre 655 00:57:23,709 --> 00:57:25,334 Espero que você também possa sentir o mesmo 656 00:58:44,334 --> 00:58:45,626 Paz, não guerra! 657 00:58:47,459 --> 00:58:49,334 Acabe com a fome! Pare a guerra civil! 658 00:58:49,501 --> 00:58:51,584 Paz, não guerra! 659 00:58:53,084 --> 00:58:54,251 Alunos 660 00:58:54,292 --> 00:58:58,292 Você está perturbando a ordem pública 661 00:59:15,751 --> 00:59:17,042 Eu não vou embora 662 00:59:18,792 --> 00:59:20,126 Eu não quero mais correr 663 00:59:20,501 --> 00:59:22,417 Nanjing deu ordens para evacuar 664 00:59:22,584 --> 00:59:24,626 É quase impossível conseguir uma passagem de barco 665 00:59:25,084 --> 00:59:26,917 mas consegui dois 666 00:59:27,042 --> 00:59:28,292 Se partirmos, a babá vem conosco 667 00:59:28,626 --> 00:59:29,876 Não se preocupe comigo 668 00:59:30,001 --> 00:59:31,584 Eu posso voltar para casa 669 00:59:32,126 --> 00:59:33,084 Vai ficar tudo bem 670 00:59:39,001 --> 00:59:41,042 Está tudo bem 671 00:59:42,084 --> 00:59:44,584 Está tudo bem 672 00:59:59,917 --> 01:00:02,417 Acabe com a fome! Pare a guerra civil! 673 01:00:05,084 --> 01:00:08,751 Oponha-se ao fascismo! 674 01:00:31,667 --> 01:00:33,376 Paz, não guerra! 675 01:00:33,417 --> 01:00:34,959 Abaixo a opressão! Oponha-se à fome! 676 01:00:35,001 --> 01:00:37,126 Eu estive procurando por você por toda parte 677 01:00:37,959 --> 01:00:38,876 Vamos 678 01:00:42,084 --> 01:00:43,376 Por que você está aqui? 679 01:00:43,417 --> 01:00:46,376 Meu pai diz a situação em Xangai está piorando 680 01:00:46,417 --> 01:00:47,626 Não podemos mais ficar aqui 681 01:00:47,667 --> 01:00:49,292 Ele nos pediu para irmos com ele para Taiwan 682 01:00:54,126 --> 01:00:55,334 Você vai 683 01:00:55,792 --> 01:00:57,042 Eu não posso ir 684 01:01:17,834 --> 01:01:19,334 Paz, não guerra! 685 01:01:19,376 --> 01:01:21,501 Acabar com a opressão! Acabe com a fome! 686 01:01:21,542 --> 01:01:23,001 Paz, não guerra! 687 01:01:23,042 --> 01:01:24,501 Acabar com a opressão! Acabe com a fome! 688 01:01:49,209 --> 01:01:50,626 Sr. Yuan 689 01:01:51,292 --> 01:01:52,584 Você não pode mais carregar 690 01:01:52,876 --> 01:01:55,334 O porão de carga já está cheio com o seu aço 691 01:01:55,376 --> 01:01:57,459 O navio está seriamente sobrecarregado 692 01:01:59,667 --> 01:02:01,834 Ora, não é o Sr. Wu o maestro? 693 01:02:02,501 --> 01:02:03,667 Você veio também 694 01:02:03,751 --> 01:02:06,334 Minha esposa e meus filhos foram há dois dias 695 01:02:06,709 --> 01:02:08,251 Eles estão esperando por mim para se juntar a eles no Ano Novo 696 01:02:08,292 --> 01:02:09,459 Feliz Ano Novo 697 01:02:11,751 --> 01:02:12,959 Deixe-os entrar 698 01:02:13,001 --> 01:02:13,834 Tio 699 01:02:13,876 --> 01:02:14,876 Você finalmente está aqui 700 01:02:15,417 --> 01:02:16,876 Lechang e sua esposa estão a caminho 701 01:02:16,917 --> 01:02:18,876 Combinei com alguém para recebê-los 702 01:02:26,792 --> 01:02:27,917 Eu realmente invejo você 703 01:02:28,292 --> 01:02:30,542 Invejo a relação que você tem com o General Lei 704 01:02:30,917 --> 01:02:32,376 Você tem Zekun 705 01:02:32,751 --> 01:02:35,501 Foi minha sogra quem me fez casar com ele 706 01:02:37,917 --> 01:02:39,251 eu posso entender 707 01:02:39,876 --> 01:02:40,751 É só isso 708 01:02:42,334 --> 01:02:44,876 Espero que Zekun não precise mais sofrer 709 01:02:46,209 --> 01:02:47,334 E você? 710 01:02:47,751 --> 01:02:48,834 Você não sofre também? 711 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 Não tenho do que reclamar 712 01:02:56,001 --> 01:02:56,876 Yunfen 713 01:02:57,376 --> 01:02:58,709 O que você acha deste vestido? 714 01:02:58,792 --> 01:02:59,417 Bonito? 715 01:03:00,501 --> 01:03:01,126 É ótimo 716 01:03:01,167 --> 01:03:02,459 Você está linda 717 01:03:02,501 --> 01:03:03,334 Obrigado 718 01:03:03,792 --> 01:03:06,584 Vou usar isso para conhecer seu pai 719 01:03:06,626 --> 01:03:08,126 Ele gosta mais desse vestido 720 01:03:22,167 --> 01:03:23,626 O navio já está sobrecarregado 721 01:03:24,126 --> 01:03:25,251 Está sobrecarregado 722 01:03:25,292 --> 01:03:26,042 Soldados feridos têm prioridade 723 01:03:26,084 --> 01:03:27,501 Todos, por favor, cedam 724 01:03:27,667 --> 01:03:28,501 Senhores 725 01:03:29,292 --> 01:03:30,876 O navio já está cheio 726 01:03:31,209 --> 01:03:32,626 Talvez você possa levar seus meninos 727 01:03:32,709 --> 01:03:34,584 para o convés de proa, ok? 728 01:03:42,501 --> 01:03:43,542 Yu Zhen 729 01:03:45,584 --> 01:03:46,501 Yu Zhen 730 01:03:49,876 --> 01:03:50,667 Yu Zhen 731 01:03:51,626 --> 01:03:52,917 O que traz você aqui? 732 01:03:56,459 --> 01:03:57,459 Deixe-me perguntar a você 733 01:03:57,501 --> 01:03:58,584 Você ainda quer ir para Taiwan? 734 01:03:59,042 --> 01:04:00,209 Claro 735 01:04:01,459 --> 01:04:02,376 Bom 736 01:04:02,417 --> 01:04:03,917 Então é melhor você ir logo 737 01:04:04,417 --> 01:04:06,292 Todos dizem que Xangai não durará muito mais tempo 738 01:04:06,876 --> 01:04:08,459 Pegue este bilhete de barco 739 01:04:09,667 --> 01:04:11,042 Como você conseguiu isso? 740 01:04:11,084 --> 01:04:12,501 Meu sugar daddy me quer 741 01:04:12,667 --> 01:04:15,042 juntar-se a ele em Taiwan como sua amante 742 01:04:15,292 --> 01:04:16,417 Eu não poderia me importar menos com isso 743 01:04:17,334 --> 01:04:18,501 eu 744 01:04:21,042 --> 01:04:22,376 Estou saindo com ele 745 01:04:22,501 --> 01:04:25,209 e indo para Yunnan com o exército do General Li Mi 746 01:04:28,167 --> 01:04:29,417 Yu Zhen 747 01:04:30,751 --> 01:04:32,167 Eu sinceramente espero 748 01:04:33,542 --> 01:04:34,959 que você encontrará essa pessoa 749 01:04:35,459 --> 01:04:36,459 em Taiwan 750 01:04:40,834 --> 01:04:43,167 O navio está zarpando em breve, é melhor você se apressar 751 01:04:46,167 --> 01:04:46,667 Aqui 752 01:04:47,751 --> 01:04:49,001 Coloque isso 753 01:04:57,251 --> 01:04:58,126 Lembre-se 754 01:04:59,292 --> 01:05:00,626 Você deve permanecer forte 755 01:05:01,834 --> 01:05:02,792 e viver 756 01:05:17,792 --> 01:05:18,917 Estou saindo agora 757 01:05:20,376 --> 01:05:21,584 Cuide-se bem 758 01:05:22,626 --> 01:05:23,501 eu vou 759 01:05:44,792 --> 01:05:45,542 Senhor 760 01:05:45,626 --> 01:05:46,792 Me ajude a devolver isso 761 01:05:47,251 --> 01:05:48,209 eu vou 762 01:05:48,251 --> 01:05:49,167 Indo? 763 01:05:54,126 --> 01:05:54,876 Obrigado 764 01:05:54,917 --> 01:05:56,334 Tome cuidado 765 01:05:58,876 --> 01:06:01,792 Retire a unidade e o nome do falecido 766 01:06:03,501 --> 01:06:04,584 O falecido pertence ao 767 01:06:05,126 --> 01:06:08,209 7ª divisão 9ª brigada 55º batalhão 8ª companhia 768 01:06:08,251 --> 01:06:09,209 Yang Tianhu 769 01:06:27,834 --> 01:06:28,751 Temos ingressos 770 01:06:28,792 --> 01:06:30,251 Sou do Quartel-General do Estado-Maior 771 01:06:31,792 --> 01:06:33,501 Mamãe, para onde estamos indo? 772 01:06:33,751 --> 01:06:34,709 Para Taiwan 773 01:06:34,876 --> 01:06:36,417 Por quê? 774 01:06:37,042 --> 01:06:37,917 Estamos nos mudando para uma nova casa 775 01:06:37,959 --> 01:06:39,292 Pare de fazer tantas perguntas 776 01:06:39,334 --> 01:06:40,834 Segure-se em mim e não se perca 777 01:06:46,459 --> 01:06:47,459 Está aqui? 778 01:06:47,834 --> 01:06:48,459 Está aqui, tudo bem 779 01:06:48,792 --> 01:06:49,417 Com licença 780 01:06:53,834 --> 01:06:54,709 O que está acontecendo aqui? 781 01:06:55,584 --> 01:06:57,334 Este é o governador da província de Liaoning 782 01:06:57,667 --> 01:06:59,251 Eles decidiram sair no último minuto 783 01:06:59,292 --> 01:07:00,459 então foi um pouco apressado 784 01:07:00,501 --> 01:07:02,917 Todos nós podemos apertar um pouco se você não se importa 785 01:07:04,334 --> 01:07:05,959 Claro, está tudo bem 786 01:07:06,126 --> 01:07:07,501 Precisamos recrutar mais pessoas 787 01:07:09,001 --> 01:07:11,126 Olha, nossos colegas de escola estão por aí 788 01:07:25,334 --> 01:07:26,001 Zeming 789 01:07:26,251 --> 01:07:28,042 Está tudo bem, é meu irmão 790 01:07:29,001 --> 01:07:29,876 Venha 791 01:07:31,876 --> 01:07:33,167 Zenkun, por que você está aqui? 792 01:07:33,667 --> 01:07:34,876 Como você me encontrou? 793 01:07:35,126 --> 01:07:36,584 Achei que se você viesse para Xangai 794 01:07:37,251 --> 01:07:38,834 você viria para a sede do sindicato estudantil 795 01:07:38,959 --> 01:07:40,251 A mãe pediu para você vir? 796 01:07:40,626 --> 01:07:42,001 Eu vim sozinho 797 01:07:42,709 --> 01:07:43,542 Zeming 798 01:07:44,251 --> 01:07:45,209 Mãe está doente 799 01:07:47,292 --> 01:07:48,959 Eu não posso ir para casa com você 800 01:07:49,126 --> 01:07:50,417 eu entendo 801 01:07:51,459 --> 01:07:54,001 Mas ela está em estado crítico 802 01:07:55,876 --> 01:07:59,334 Você se lembra do que o pai disse uma vez 803 01:08:00,292 --> 01:08:02,167 É preciso ser como o rouxinol 804 01:08:02,834 --> 01:08:04,334 Quanto mais escura a noite 805 01:08:05,042 --> 01:08:06,626 mais doce é a sua canção 806 01:08:09,209 --> 01:08:10,667 Ideais do pai 807 01:08:11,001 --> 01:08:12,417 tudo ficou insatisfeito 808 01:08:13,334 --> 01:08:15,334 Acredito que enquanto perseverarmos 809 01:08:15,917 --> 01:08:17,376 podemos alcançar todos esses ideais 810 01:08:17,417 --> 01:08:19,126 Quantas mais vidas devem ser sacrificadas 811 01:08:19,667 --> 01:08:20,376 Nosso irmão mais velho era... 812 01:08:20,417 --> 01:08:22,001 Seu sacrifício não foi em vão 813 01:08:24,167 --> 01:08:26,251 Quem mais lutará por esta sociedade? 814 01:08:27,501 --> 01:08:29,126 -Zeming -Zekun 815 01:08:31,167 --> 01:08:33,376 Você também deve fazer algo significativo 816 01:08:34,792 --> 01:08:35,792 O que você quer dizer? 817 01:08:36,126 --> 01:08:38,417 Você só se preocupa com sua felicidade pessoal 818 01:08:38,876 --> 01:08:39,959 Você é muito egoísta 819 01:08:40,001 --> 01:08:40,792 e muito fraco 820 01:08:40,834 --> 01:08:42,084 Eu não estou! 821 01:08:43,251 --> 01:08:45,292 Não é que eu não queira viver minha própria vida 822 01:08:46,542 --> 01:08:47,917 mas quando é que tive a oportunidade? 823 01:08:52,959 --> 01:08:54,959 Eu não sou o irmão que você pensa que sou 824 01:08:56,876 --> 01:09:00,084 Você não entende as coisas que eu tive que fazer 825 01:09:01,959 --> 01:09:03,792 Eu quero que você saiba 826 01:09:05,501 --> 01:09:07,126 que eu também tenho ideais 827 01:09:11,501 --> 01:09:13,917 Eles são para nossa família 828 01:09:15,542 --> 01:09:16,042 Zeming 829 01:09:16,334 --> 01:09:18,334 É ótimo ter ideais 830 01:09:18,876 --> 01:09:21,667 Estou feliz que você encontrou sua missão na vida 831 01:09:22,626 --> 01:09:24,959 e pode levar a vida que você quer levar 832 01:09:25,084 --> 01:09:27,084 e fazer as coisas que você quer fazer 833 01:09:30,917 --> 01:09:32,084 Mas Zeming 834 01:09:32,126 --> 01:09:33,709 A mãe está muito doente 835 01:09:35,459 --> 01:09:36,584 Então eu estou te implorando 836 01:09:37,126 --> 01:09:38,376 para voltar para casa comigo só desta vez 837 01:09:39,001 --> 01:09:40,334 até ela melhorar, ok? 838 01:09:45,959 --> 01:09:50,334 Amanhã vou para a zona libertada 839 01:09:54,417 --> 01:09:55,417 Se você não voltar agora 840 01:09:56,334 --> 01:09:57,459 depois do ano novo 841 01:09:58,751 --> 01:10:00,376 todo mundo saberá que você é comunista 842 01:10:00,709 --> 01:10:01,917 Então, mesmo se você quiser ir para casa 843 01:10:01,959 --> 01:10:03,167 não será possível 844 01:10:08,584 --> 01:10:11,834 Apenas volte comigo primeiro, ok? 845 01:10:20,917 --> 01:10:22,584 Mamãe, estou com medo 846 01:10:22,626 --> 01:10:24,584 Não há nada para ter medo 847 01:10:26,334 --> 01:10:28,167 Estamos juntos como uma família 848 01:10:28,626 --> 01:10:30,001 não precisamos temer nada 849 01:10:33,001 --> 01:10:34,126 Não há necessidade de se preocupar 850 01:10:34,542 --> 01:10:35,626 Tudo vai ficar bem 851 01:10:37,334 --> 01:10:38,417 vou pegar um pouco de água 852 01:10:51,209 --> 01:10:52,209 Fique aqui 853 01:11:06,001 --> 01:11:07,376 Yu Zhen 854 01:11:08,376 --> 01:11:09,584 Desculpe 855 01:11:21,126 --> 01:11:22,834 - Sra. -Yu Zhen 856 01:11:26,376 --> 01:11:27,209 Eu nunca pensei 857 01:11:27,792 --> 01:11:29,042 você estaria aqui também 858 01:11:29,084 --> 01:11:30,626 Onde estão as crianças? 859 01:11:30,917 --> 01:11:32,376 Eles estão com o pai 860 01:11:32,417 --> 01:11:33,584 Toda a família está aqui 861 01:11:35,792 --> 01:11:36,917 Isso é ótimo 862 01:11:41,126 --> 01:11:42,542 Por favor me ajude a dar uma olhada 863 01:11:42,584 --> 01:11:44,167 Não sei onde fica meu beliche 864 01:11:45,459 --> 01:11:46,709 Aqui, venha comigo 865 01:11:52,251 --> 01:11:55,126 Feche os portões! Não os deixe entrar! 866 01:11:55,751 --> 01:11:58,834 Por que não há ingressos? 867 01:12:05,334 --> 01:12:06,542 Está aqui 868 01:12:12,334 --> 01:12:13,459 Estamos ali 869 01:12:13,501 --> 01:12:14,959 Apenas grite se precisar de alguma coisa 870 01:12:20,792 --> 01:12:22,459 O que você está fazendo aqui? 871 01:12:23,334 --> 01:12:25,334 Não pensei que eventualmente 872 01:12:25,876 --> 01:12:27,667 ainda recebo o ingresso de você 873 01:12:29,251 --> 01:12:30,126 Onde se encontra Xia Shan? 874 01:12:30,167 --> 01:12:31,376 Ela acabou de se casar 875 01:12:33,126 --> 01:12:35,584 Ela não quer ser sua amante em Taiwan 876 01:12:37,334 --> 01:12:38,876 Vadia burra 877 01:12:39,667 --> 01:12:41,209 Ela vai se arrepender 878 01:12:51,084 --> 01:12:51,667 Pare! 879 01:12:53,709 --> 01:12:54,751 Zeming, apresse-se! 880 01:12:58,917 --> 01:12:59,709 Temos ingressos 881 01:13:00,167 --> 01:13:01,042 Temos ingressos 882 01:13:03,001 --> 01:13:04,334 Pare de embarcar! 883 01:13:04,376 --> 01:13:05,792 Estamos cheios! Parar! 884 01:13:21,251 --> 01:13:22,459 Pare de embarcar! 885 01:13:26,959 --> 01:13:29,459 Estamos zarpando, pare de embarcar 886 01:13:31,792 --> 01:13:32,751 Zekun 887 01:13:33,167 --> 01:13:34,584 Zeming, rápido 888 01:13:44,292 --> 01:13:47,709 Pare de empurrar! O navio está cheio! 889 01:14:09,792 --> 01:14:11,042 Zeming 890 01:14:12,209 --> 01:14:13,501 Zekun 891 01:14:14,959 --> 01:14:15,917 Me desculpe 892 01:14:18,917 --> 01:14:20,209 Mãe 893 01:14:21,626 --> 01:14:23,084 Por favor, me perdoe 894 01:15:18,792 --> 01:15:20,334 Saímos tarde 895 01:15:20,667 --> 01:15:22,584 Nós vamos encontrar a guarda costeira com certeza 896 01:15:23,209 --> 01:15:26,376 Ficaremos bem quando chegarmos ao mar aberto 897 01:15:27,292 --> 01:15:29,001 Para evitar ser interceptado 898 01:15:29,376 --> 01:15:30,542 desligue todas as luzes 899 01:15:30,917 --> 01:15:33,167 Luzes apagadas 900 01:15:33,334 --> 01:15:35,626 Luzes apagadas 901 01:15:40,834 --> 01:15:43,501 "PORTO DE KEELUNG" 902 01:16:01,042 --> 01:16:02,251 Yunfen 903 01:16:02,459 --> 01:16:03,667 Mãe! 904 01:16:03,876 --> 01:16:04,667 Yunfen! 905 01:16:04,709 --> 01:16:05,584 Mãe! 906 01:16:05,626 --> 01:16:07,417 A casa não é segura, devemos sair 907 01:16:07,459 --> 01:16:09,084 A tempestade está ficando mais forte 908 01:16:09,126 --> 01:16:09,876 Para onde estamos indo? 909 01:16:09,917 --> 01:16:11,501 Rápido, vamos sair daqui 910 01:16:13,917 --> 01:16:15,042 Tenha cuidado 911 01:16:21,334 --> 01:16:22,001 Levante-se 912 01:16:23,167 --> 01:16:24,542 Senhorita 913 01:16:32,667 --> 01:16:33,751 Tenha cuidado 914 01:16:40,751 --> 01:16:42,584 - Dói - O bebê pode se machucar 915 01:16:42,959 --> 01:16:44,876 Minha barriga dói 916 01:16:46,126 --> 01:16:47,251 Isso não é bom 917 01:16:47,834 --> 01:16:49,751 É melhor encontrarmos minha mãe e buscar ajuda 918 01:16:51,501 --> 01:16:53,334 Venha, tenha cuidado 919 01:16:56,667 --> 01:16:59,334 Vocês vão primeiro, vou verificar o Sr. Guo 920 01:17:17,042 --> 01:17:18,042 Yunfen 921 01:17:19,209 --> 01:17:20,042 Estamos quase lá 922 01:17:20,584 --> 01:17:21,917 Não se preocupe 923 01:17:37,126 --> 01:17:40,167 Socorro! Alguém ajude! 924 01:17:52,626 --> 01:17:55,334 Mãe! Abrir! Mãe! 925 01:17:55,501 --> 01:17:56,459 Chegando 926 01:17:57,834 --> 01:17:59,251 O que aconteceu? 927 01:17:59,292 --> 01:18:00,126 O bebê pode estar ferido 928 01:18:00,167 --> 01:18:01,667 Entre rapidamente 929 01:18:17,751 --> 01:18:21,167 - Feliz ano novo - O mesmo para você 930 01:18:27,376 --> 01:18:27,959 Um 931 01:18:28,001 --> 01:18:28,626 Dois 932 01:18:28,667 --> 01:18:29,376 Três 933 01:18:36,959 --> 01:18:38,126 É o Ano Novo! 934 01:19:14,417 --> 01:19:17,667 Aqueles dias passados ​​ficaram azuis claros 935 01:19:19,042 --> 01:19:22,751 Quando olho para o mar distante penso na morte 936 01:19:23,792 --> 01:19:28,292 Ajoelho-me silenciosamente à beira-mar 937 01:19:28,876 --> 01:19:32,084 E lembre-se da outra margem 938 01:19:33,042 --> 01:19:34,417 estou sozinho 939 01:19:34,792 --> 01:19:35,792 Sozinho 940 01:19:44,626 --> 01:19:47,417 - Coma mais - É delicioso 941 01:19:49,542 --> 01:19:51,251 Feliz Ano Novo 942 01:19:51,667 --> 01:19:52,917 Todo mundo tem alguns pães 943 01:19:53,959 --> 01:19:55,126 Há o suficiente para todos, não há necessidade de pressa 944 01:19:55,167 --> 01:19:56,042 Eu tenho um... 945 01:19:56,084 --> 01:19:57,417 Feliz Ano Novo 946 01:19:58,167 --> 01:19:59,251 Beba... 947 01:19:59,292 --> 01:20:01,167 Meu turno está quase acabando, é a sua vez 948 01:20:01,792 --> 01:20:02,751 Está na hora? 949 01:20:04,626 --> 01:20:06,876 Ainda faltam cinco minutos! 950 01:20:06,917 --> 01:20:07,751 Eu preciso usar o banheiro 951 01:20:07,792 --> 01:20:08,501 Bem, segure-se! 952 01:20:10,959 --> 01:20:11,667 Tio 953 01:20:11,917 --> 01:20:15,667 Ouvi dizer que o banco central transferiu as suas reservas de ouro... 954 01:20:15,709 --> 01:20:17,251 ...para este navio. É verdade? 955 01:20:19,334 --> 01:20:20,834 Em um momento como este 956 01:20:21,334 --> 01:20:22,584 nada disso é importante 957 01:20:24,042 --> 01:20:25,209 Desta vez 958 01:20:25,542 --> 01:20:27,001 ninguém sabe quando 959 01:20:27,292 --> 01:20:30,376 minha família pode voltar para Xangai e começar de novo 960 01:20:41,209 --> 01:20:42,167 Na verdade 961 01:20:42,751 --> 01:20:44,417 Você deveria ter nos contado sobre seus problemas 962 01:20:45,459 --> 01:20:47,334 Como eu poderia? 963 01:20:48,751 --> 01:20:51,501 Quando chegarmos a Taiwan, Vou pedir ao meu marido para perguntar por aí 964 01:20:51,542 --> 01:20:54,376 Talvez ele possa encontrar Yang Tianhu 965 01:20:56,001 --> 01:20:57,376 Muito obrigado 966 01:20:57,417 --> 01:20:59,292 Não desista muito facilmente 967 01:20:59,334 --> 01:21:00,792 Ser soldado é assim 968 01:21:01,334 --> 01:21:02,876 Quando a guerra começa, você segue suas ordens 969 01:21:03,042 --> 01:21:04,084 Quando a guerra terminar 970 01:21:04,126 --> 01:21:05,376 você segue seu destino 971 01:21:05,751 --> 01:21:06,667 Quem sabe? 972 01:21:06,709 --> 01:21:08,376 Talvez ele esteja aproveitando esta oportunidade 973 01:21:08,876 --> 01:21:10,167 procurar por você também 974 01:21:46,042 --> 01:21:47,084 Senhor 975 01:21:50,292 --> 01:21:51,334 Com licença, mas você sabe 976 01:21:51,417 --> 01:21:52,709 onde estão os soldados feridos? 977 01:21:52,792 --> 01:21:54,126 Eu acho que eles estão na frente 978 01:21:55,626 --> 01:21:56,667 Obrigado 979 01:22:07,334 --> 01:22:08,792 É véspera de Ano Novo esta noite 980 01:22:08,834 --> 01:22:11,292 Venha comer algo e comemorar 981 01:22:11,334 --> 01:22:12,667 Tome um chá quente 982 01:22:13,126 --> 01:22:15,292 Obrigado 983 01:22:16,001 --> 01:22:17,542 Venha 984 01:22:19,376 --> 01:22:21,001 Alguém conhece Yang Tianhu? 985 01:22:21,501 --> 01:22:23,001 Yang Tianhu, alguém o conhece? 986 01:22:23,334 --> 01:22:24,417 Em qual unidade ele está? 987 01:22:24,501 --> 01:22:25,834 9ª Brigada, 55º Regimento 988 01:22:26,209 --> 01:22:28,042 Ouvi dizer que a 9ª Brigada foi exterminada 989 01:22:28,084 --> 01:22:30,042 Somos a 53ª Brigada 990 01:22:33,917 --> 01:22:36,001 Você conhece Yang Tianhu? 991 01:22:37,376 --> 01:22:38,959 Você conhece Yang Tianhu? 992 01:22:39,667 --> 01:22:40,876 Yang Tianhu da 7ª Divisão... 993 01:22:41,167 --> 01:22:43,626 9ª Brigada, 55º Regimento, 2º Batalhão, 8ª Companhia 994 01:22:43,876 --> 01:22:44,792 Você o conhece? 995 01:22:45,501 --> 01:22:47,251 Alguém conhece Yang Tianhu? 996 01:22:49,251 --> 01:22:50,792 Alguém conhece Yang Tianhu? 997 01:22:51,084 --> 01:22:52,126 Alguém conhece Yang Tianhu? 998 01:22:54,292 --> 01:22:56,001 Alguém conhece Yang Tianhu? 999 01:22:57,459 --> 01:22:58,792 Alguém conhece Yang Tianhu? 1000 01:23:25,876 --> 01:23:26,542 Alguém aí? 1001 01:23:26,792 --> 01:23:28,667 Rápido, me ajude a encontrar a foto da minha esposa 1002 01:23:31,959 --> 01:23:33,251 Alguém aí? 1003 01:23:33,292 --> 01:23:34,084 Quem pode me ajudar? 1004 01:23:34,126 --> 01:23:36,417 Quem viu a foto da minha esposa? 1005 01:23:37,751 --> 01:23:39,001 Qualquer um? 1006 01:23:39,126 --> 01:23:41,584 Quem viu a foto da minha esposa? 1007 01:23:42,042 --> 01:23:43,417 Alguém já viu 1008 01:23:43,876 --> 01:23:44,792 É isso? 1009 01:23:46,542 --> 01:23:47,376 Obrigado 1010 01:23:47,792 --> 01:23:49,334 Você conhece Yang Tianhu? 1011 01:23:55,084 --> 01:23:57,084 Você parece muito com minha esposa 1012 01:23:58,167 --> 01:23:59,501 Esta é minha esposa 1013 01:24:00,126 --> 01:24:02,417 A voz dela é tão linda quanto a sua 1014 01:24:03,126 --> 01:24:04,751 Principalmente quando ela diz 1015 01:24:05,376 --> 01:24:06,626 Você 1016 01:24:14,876 --> 01:24:16,334 Esta é sua esposa? 1017 01:24:18,751 --> 01:24:20,084 Sim, minha esposa 1018 01:24:25,501 --> 01:24:27,084 Você pode dizer como ela é? 1019 01:24:27,584 --> 01:24:29,417 Isso é constrangedor, mas 1020 01:24:30,251 --> 01:24:31,042 bem 1021 01:24:32,084 --> 01:24:34,667 Somos da mesma aldeia 1022 01:24:35,167 --> 01:24:36,751 Nós crescemos juntos 1023 01:24:37,126 --> 01:24:39,126 Ela é linda e justa 1024 01:24:39,417 --> 01:24:40,667 E ela é maravilhosa para mim 1025 01:24:41,251 --> 01:24:43,959 Quando ela sorri, ela tem três covinhas 1026 01:24:44,417 --> 01:24:45,501 Um à esquerda e dois à direita 1027 01:24:47,292 --> 01:24:48,834 Eu lutei tanto para permanecer vivo 1028 01:24:49,167 --> 01:24:50,501 por causa dela 1029 01:24:50,834 --> 01:24:53,876 Ela me disse que eu devo permanecer vivo 1030 01:24:55,167 --> 01:24:56,959 Mas neste navio 1031 01:24:58,084 --> 01:25:00,667 quem sabe quando nos encontraremos novamente? 1032 01:25:11,209 --> 01:25:13,042 A designação da sua unidade 1033 01:25:14,209 --> 01:25:17,667 14ª Divisão do Exército, 8ª Brigada 1034 01:25:18,376 --> 01:25:20,876 53º Regimento, 2º Batalhão, 7ª Companhia 1035 01:25:23,126 --> 01:25:24,709 Você é Tong Daqing? 1036 01:25:27,042 --> 01:25:28,084 Como você sabe? 1037 01:26:01,542 --> 01:26:03,501 Você usou todo o seu sal? 1038 01:26:19,334 --> 01:26:22,334 Espere, como é que não há covinhas? 1039 01:26:22,917 --> 01:26:24,501 Você pode me ver claramente? 1040 01:26:25,292 --> 01:26:26,334 Eu sou Yu Zhen 1041 01:26:27,042 --> 01:26:28,042 Você se lembra? 1042 01:26:29,376 --> 01:26:30,417 Meu sobrenome é "Yu" 1043 01:26:30,792 --> 01:26:31,876 e "Zhen" como inocente 1044 01:26:32,376 --> 01:26:34,292 Eu só sei escrever essas duas palavras 1045 01:26:36,001 --> 01:26:37,001 Não estou sonhando, estou? 1046 01:26:37,209 --> 01:26:38,167 Tong Daqing! 1047 01:26:39,876 --> 01:26:40,792 Sou eu 1048 01:26:45,876 --> 01:26:48,001 Nunca pensei que nos encontraríamos novamente 1049 01:26:48,834 --> 01:26:50,376 Eu tentei tanto permanecer vivo 1050 01:26:50,751 --> 01:26:53,251 só para que eu pudesse te ver de novo, é verdade 1051 01:26:53,792 --> 01:26:54,959 Isso não é um sonho 1052 01:26:56,042 --> 01:26:57,584 É real 1053 01:28:13,209 --> 01:28:14,501 Um Um 1054 01:28:15,042 --> 01:28:16,126 Huiyun 1055 01:28:16,292 --> 01:28:17,501 - Você está bem? - Estou bem 1056 01:28:17,542 --> 01:28:19,334 Um Um 1057 01:28:19,501 --> 01:28:20,376 O que aconteceu? 1058 01:28:20,417 --> 01:28:21,292 eu não sei 1059 01:28:21,334 --> 01:28:23,042 Acho que encontramos algo 1060 01:28:27,459 --> 01:28:29,251 Velocidade total à popa 1061 01:28:29,626 --> 01:28:31,292 Totalmente à popa 1062 01:28:31,334 --> 01:28:32,334 Se perder 1063 01:28:32,667 --> 01:28:34,959 Totalmente à popa 1064 01:28:36,417 --> 01:28:38,876 Totalmente à popa 1065 01:29:25,667 --> 01:29:27,584 Resgate todos os sobreviventes 1066 01:29:28,876 --> 01:29:31,001 Verifique se há sobreviventes 1067 01:29:35,792 --> 01:29:36,959 Venha e me ajude 1068 01:29:44,751 --> 01:29:45,334 Meu... 1069 01:29:45,626 --> 01:29:46,959 Meu caderno sumiu 1070 01:29:47,001 --> 01:29:48,167 Que caderno? 1071 01:29:48,209 --> 01:29:49,292 Essa é minha missão final 1072 01:29:50,209 --> 01:29:51,792 Não entre em pânico, vou ajudá-lo a encontrá-lo 1073 01:29:51,834 --> 01:29:53,209 É um caderno de lona verde 1074 01:29:53,834 --> 01:29:56,751 - Um Um - Mamãe 1075 01:29:56,876 --> 01:29:57,584 Ning Ning 1076 01:29:57,626 --> 01:29:58,626 O caderno 1077 01:29:58,751 --> 01:30:00,376 Meu caderno 1078 01:30:00,417 --> 01:30:01,834 está amarrado com barbante de couro 1079 01:30:01,959 --> 01:30:03,167 Meu caderno 1080 01:30:03,417 --> 01:30:04,459 Onde está? 1081 01:30:04,626 --> 01:30:05,667 É isso? 1082 01:30:08,084 --> 01:30:08,917 Yu Zhen 1083 01:30:09,292 --> 01:30:11,167 Se alguma coisa acontecer comigo 1084 01:30:11,251 --> 01:30:14,542 me prometa que você vai entregar isso para alguém 1085 01:30:14,584 --> 01:30:15,626 Você vai ficar bem 1086 01:30:15,667 --> 01:30:16,959 Basta guardá-lo 1087 01:30:17,834 --> 01:30:19,376 Ficaremos todos bem 1088 01:30:20,251 --> 01:30:21,042 Espere por mim 1089 01:30:21,376 --> 01:30:22,417 Para onde você está indo? 1090 01:30:23,042 --> 01:30:27,334 Luzes acesas 1091 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Você ainda está bêbado? 1092 01:30:28,459 --> 01:30:30,167 Vá verificar o casco imediatamente 1093 01:30:30,209 --> 01:30:31,042 para ver se há algum dano 1094 01:30:31,084 --> 01:30:31,751 - Em dobro! - Sim capitão! 1095 01:30:42,584 --> 01:30:43,751 Eu costumava ser enfermeira 1096 01:30:44,459 --> 01:30:45,334 Isso é ótimo 1097 01:30:45,417 --> 01:30:46,542 Ajude-me a aplicar pressão 1098 01:31:06,667 --> 01:31:07,834 Capitão 1099 01:31:07,876 --> 01:31:09,417 A estrutura do casco parece intacta 1100 01:31:09,584 --> 01:31:11,292 Tudo bem 1101 01:31:17,084 --> 01:31:18,376 Para frente rumo a um zero oito 1102 01:31:19,209 --> 01:31:20,251 Velocidade oito nós 1103 01:31:27,751 --> 01:31:30,251 Afaste-se! Estamos bem 1104 01:31:34,834 --> 01:31:36,042 Vamos continuar 1105 01:31:45,042 --> 01:31:46,542 Nosso navio está perfeitamente bem 1106 01:31:47,001 --> 01:31:50,376 Acabamos de colidir com um pequeno barco 1107 01:31:50,459 --> 01:31:53,126 mas ainda estamos navegando normalmente 1108 01:31:53,417 --> 01:31:55,584 Todos, por favor, acalmem-se 1109 01:31:55,626 --> 01:31:57,209 Tudo está sob controle 1110 01:31:57,417 --> 01:32:00,501 Está tudo bem, somos um grande navio. 1111 01:32:00,834 --> 01:32:03,876 Olha, não estamos procedendo normalmente? 1112 01:32:10,584 --> 01:32:11,876 Jia Jia 1113 01:32:11,917 --> 01:32:12,834 Jia Jia acorda 1114 01:32:12,876 --> 01:32:13,667 Venha e ajude 1115 01:32:13,709 --> 01:32:15,042 Uma criança desmaiou 1116 01:32:15,376 --> 01:32:17,126 Ele parece ter parado de respirar 1117 01:32:18,376 --> 01:32:19,876 Senhor, por favor salve meu filho 1118 01:32:42,917 --> 01:32:43,876 Tio 1119 01:32:44,417 --> 01:32:45,584 Este navio foi construído por americanos 1120 01:32:45,751 --> 01:32:46,709 Vai ficar tudo bem 1121 01:32:46,917 --> 01:32:47,959 Não se preocupe! 1122 01:33:14,959 --> 01:33:16,959 Todos fiquem calmos 1123 01:33:17,209 --> 01:33:19,501 A tripulação inspecionou o navio 1124 01:33:20,209 --> 01:33:21,959 O navio não sofreu nenhum dano 1125 01:33:22,292 --> 01:33:23,876 É muito sólido 1126 01:33:33,084 --> 01:33:34,334 O navio está com problemas! 1127 01:33:34,376 --> 01:33:36,001 Todos subam no convés 1128 01:33:36,042 --> 01:33:37,084 O navio está com problemas! 1129 01:33:37,126 --> 01:33:38,334 Todos sobem rapidamente 1130 01:33:38,376 --> 01:33:39,459 As crianças acordam 1131 01:33:39,876 --> 01:33:42,084 - Levante-se rapidamente - Depressa 1132 01:33:42,126 --> 01:33:42,626 Vamos lá 1133 01:33:55,542 --> 01:33:57,334 Vá! Se apresse! 1134 01:34:20,417 --> 01:34:21,792 Reduzir velocidade 1135 01:34:21,834 --> 01:34:22,709 Manter rolamentos 1136 01:34:24,876 --> 01:34:25,876 Onde estão os coletes salva-vidas? 1137 01:34:25,917 --> 01:34:26,876 Ali 1138 01:34:34,876 --> 01:34:35,626 Cinco graus para bombordo 1139 01:34:36,042 --> 01:34:37,292 Porto cinco graus 1140 01:34:37,751 --> 01:34:39,792 Barco salva-vidas no topo 1141 01:34:39,876 --> 01:34:40,959 Siga-me 1142 01:34:46,751 --> 01:34:47,959 Rápido! Coloque-o 1143 01:34:48,584 --> 01:34:49,626 Todos mantêm o rumo 1144 01:34:49,792 --> 01:34:50,917 Mais duas ou três milhas náuticas 1145 01:34:50,959 --> 01:34:51,876 e chegaremos a Baijieshan 1146 01:34:52,001 --> 01:34:52,876 Não vá nessa direção 1147 01:34:53,167 --> 01:34:54,209 Cabeça para cima 1148 01:34:56,084 --> 01:34:57,042 Suba 1149 01:35:13,709 --> 01:35:14,709 Um Um 1150 01:35:15,334 --> 01:35:16,376 Huiyun 1151 01:35:17,751 --> 01:35:18,709 Um Um 1152 01:35:21,251 --> 01:35:22,792 Mamãe 1153 01:35:25,209 --> 01:35:26,001 Tenha cuidado 1154 01:35:26,126 --> 01:35:27,001 O deck está escorregadio 1155 01:35:27,126 --> 01:35:28,001 Dê-me dois 1156 01:35:31,959 --> 01:35:33,001 Capitão 1157 01:35:33,334 --> 01:35:34,376 Estamos perdendo o controle 1158 01:35:34,417 --> 01:35:35,542 O navio está fora de controle 1159 01:35:35,584 --> 01:35:36,917 Envie um SOS 1160 01:35:37,417 --> 01:35:38,792 Envie um SOS 1161 01:35:52,501 --> 01:35:53,251 Um Um 1162 01:35:53,876 --> 01:35:54,667 Um Um 1163 01:35:55,001 --> 01:35:56,459 Mamãe 1164 01:35:58,876 --> 01:35:59,709 Apresse-se 1165 01:35:59,751 --> 01:36:01,417 Coloque isso nas crianças 1166 01:36:05,292 --> 01:36:06,084 Apresse-se 1167 01:36:06,334 --> 01:36:07,292 Coloque isso 1168 01:36:08,501 --> 01:36:09,876 Tenha cuidado 1169 01:36:09,917 --> 01:36:10,917 Cuide das crianças 1170 01:36:12,292 --> 01:36:13,334 Tome cuidado 1171 01:36:24,417 --> 01:36:25,542 Mamãe 1172 01:36:27,042 --> 01:36:28,459 Como acabamos assim 1173 01:36:29,626 --> 01:36:31,042 Viemos até aqui 1174 01:36:31,584 --> 01:36:33,126 e suportou todas as dificuldades 1175 01:36:36,376 --> 01:36:37,959 An An, Ning Ning, não tenha medo 1176 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 Aconteça o que acontecer, apenas segure firme em mim 1177 01:37:02,251 --> 01:37:03,501 Minha perna 1178 01:37:08,084 --> 01:37:09,126 Segure-se em mim 1179 01:37:10,209 --> 01:37:11,251 Segure-me 1180 01:37:11,751 --> 01:37:13,001 Segure-me 1181 01:37:38,042 --> 01:37:38,626 Você está bem? 1182 01:37:39,792 --> 01:37:40,667 Tomar cuidado! 1183 01:37:41,626 --> 01:37:42,584 Obrigado 1184 01:37:46,126 --> 01:37:47,751 Vamos lá 1185 01:37:48,542 --> 01:37:49,792 Ajuda 1186 01:37:49,834 --> 01:37:51,042 Alguém me ajude 1187 01:38:22,667 --> 01:38:23,751 Eu sinto que já vi esse homem antes 1188 01:38:24,084 --> 01:38:25,542 Ele pode aguentar? 1189 01:38:26,459 --> 01:38:27,459 Ele é uma boa pessoa 1190 01:38:27,792 --> 01:38:29,251 Ele será recompensado 1191 01:38:51,876 --> 01:38:53,584 Não devemos nos separar novamente 1192 01:38:54,126 --> 01:38:55,459 Devemos aguentar 1193 01:38:55,751 --> 01:38:57,001 Não seremos separados 1194 01:39:02,126 --> 01:39:03,042 Segure-me 1195 01:39:34,001 --> 01:39:37,917 Tem alguém aí? 1196 01:39:38,001 --> 01:39:40,042 Ajude-me 1197 01:40:57,876 --> 01:40:59,334 Um Um 1198 01:41:02,626 --> 01:41:03,584 Huiyun 1199 01:41:04,751 --> 01:41:06,459 Espere! 1200 01:41:11,417 --> 01:41:12,792 Um Um 1201 01:41:15,459 --> 01:41:17,042 Fique calmo, não entre em pânico 1202 01:41:17,459 --> 01:41:18,709 Dê-me sua mão 1203 01:41:19,417 --> 01:41:19,959 Pegar 1204 01:41:31,584 --> 01:41:32,126 Mamãe 1205 01:41:32,167 --> 01:41:33,334 Ning Ning 1206 01:41:35,084 --> 01:41:36,292 Ning Ning 1207 01:41:38,417 --> 01:41:40,626 Mamãe 1208 01:41:41,626 --> 01:41:42,334 Ning Ning 1209 01:41:58,209 --> 01:41:59,209 Sra. 1210 01:42:15,709 --> 01:42:16,667 Sra. 1211 01:42:36,501 --> 01:42:37,667 Ning Ning 1212 01:42:38,042 --> 01:42:39,251 Ning Ning 1213 01:42:41,876 --> 01:42:42,667 Criança 1214 01:42:42,709 --> 01:42:43,626 Acorde 1215 01:42:43,667 --> 01:42:45,751 Criança 1216 01:42:54,709 --> 01:42:58,626 Senhor, acorde, senhor 1217 01:43:01,251 --> 01:43:03,167 Garota, qual é o problema? 1218 01:43:03,209 --> 01:43:05,084 Este homem me resgatou agora há pouco 1219 01:43:05,126 --> 01:43:08,334 Ele está cansado, acho que ele está dormindo 1220 01:43:08,376 --> 01:43:09,042 Senhor 1221 01:43:09,584 --> 01:43:10,209 Senhor 1222 01:43:10,667 --> 01:43:11,251 Senhor 1223 01:43:11,667 --> 01:43:12,292 Acorde! 1224 01:43:12,667 --> 01:43:13,292 Senhor 1225 01:43:16,876 --> 01:43:17,876 Fique acordado 1226 01:43:17,917 --> 01:43:19,292 Você vai morrer se adormecer 1227 01:43:20,417 --> 01:43:21,167 Obrigado 1228 01:43:21,959 --> 01:43:24,376 - O que... - Dê para mim! 1229 01:43:24,876 --> 01:43:25,792 Dê-me a bóia salva-vidas 1230 01:43:27,417 --> 01:43:28,167 Pare de lutar 1231 01:43:30,667 --> 01:43:31,626 Pare 1232 01:43:33,126 --> 01:43:33,751 O que você está fazendo? 1233 01:44:18,334 --> 01:44:20,334 Se perder! 1234 01:44:38,417 --> 01:44:39,542 Ning Ning 1235 01:44:41,126 --> 01:44:42,376 Ning Ning 1236 01:44:43,251 --> 01:44:44,501 Ning Ning 1237 01:45:00,292 --> 01:45:01,292 Ning Ning 1238 01:45:02,626 --> 01:45:03,584 Yu Zhen 1239 01:45:03,959 --> 01:45:05,001 estou aqui 1240 01:45:05,834 --> 01:45:06,834 A criança está aqui 1241 01:45:17,292 --> 01:45:18,501 Não toque na minha esposa 1242 01:45:34,292 --> 01:45:34,876 Tenha cuidado 1243 01:45:41,542 --> 01:45:42,834 Pegue o colete salva-vidas 1244 01:45:49,084 --> 01:45:50,126 Não toque na minha esposa! 1245 01:46:17,917 --> 01:46:20,042 Senhor, estou com frio 1246 01:46:20,167 --> 01:46:21,751 Não durma 1247 01:46:23,417 --> 01:46:25,292 Qual é o seu nome? 1248 01:46:25,542 --> 01:46:26,917 Eu sou Xiaowen 1249 01:46:26,959 --> 01:46:29,209 Mas você não vai se lembrar de mim 1250 01:46:30,209 --> 01:46:31,459 eu vou 1251 01:46:32,251 --> 01:46:33,751 Seja corajoso 1252 01:46:34,292 --> 01:46:35,792 eu vou lembrar de você 1253 01:46:37,542 --> 01:46:38,542 Mamãe 1254 01:46:38,584 --> 01:46:39,792 - Você está aqui -Yu Zhen 1255 01:46:39,834 --> 01:46:40,834 Mamãe 1256 01:46:46,167 --> 01:46:49,376 Papai 1257 01:46:49,417 --> 01:46:50,501 Um Um 1258 01:46:52,334 --> 01:46:53,126 Um Um 1259 01:46:53,792 --> 01:46:55,459 Papai 1260 01:46:56,501 --> 01:46:57,417 Um Um 1261 01:46:58,042 --> 01:46:59,667 Papai 1262 01:47:02,292 --> 01:47:04,876 - Papai - Você viu uma criança da idade dela? 1263 01:47:04,959 --> 01:47:06,542 - Papai - Não 1264 01:47:08,126 --> 01:47:08,876 Papai 1265 01:47:08,917 --> 01:47:10,001 Esta criança está procurando por seu pai 1266 01:47:11,167 --> 01:47:15,084 Papai 1267 01:47:15,209 --> 01:47:17,876 - Não tenha medo - Papai 1268 01:47:18,542 --> 01:47:19,959 Mamãe 1269 01:47:20,626 --> 01:47:21,584 Vá embora 1270 01:47:23,126 --> 01:47:24,084 Se perca... 1271 01:47:37,792 --> 01:47:39,667 Não toque na minha esposa! 1272 01:47:39,709 --> 01:47:41,501 Não toque... na minha esposa! 1273 01:47:46,292 --> 01:47:47,751 Meu caderno 1274 01:47:51,626 --> 01:47:52,834 Meu caderno 1275 01:47:53,126 --> 01:47:54,126 Observe a criança 1276 01:48:23,001 --> 01:48:23,542 Se perca! 1277 01:48:25,626 --> 01:48:26,167 Se perder! 1278 01:48:26,459 --> 01:48:27,001 Vá embora! 1279 01:48:27,042 --> 01:48:27,959 Pare de lutar 1280 01:48:28,167 --> 01:48:29,876 Este tabuleiro é grande o suficiente para todos nós 1281 01:48:30,167 --> 01:48:31,876 Eu não quero morrer! 1282 01:48:32,417 --> 01:48:33,876 Ninguém quer morrer! 1283 01:49:11,292 --> 01:49:12,251 Está tudo bem 1284 01:49:25,251 --> 01:49:26,292 Yu Zhen 1285 01:49:29,667 --> 01:49:30,709 Yu Zhen 1286 01:49:31,501 --> 01:49:32,501 Yu Zhen 1287 01:49:35,334 --> 01:49:36,459 Espere 1288 01:49:39,417 --> 01:49:40,542 Yu Zhen 1289 01:49:46,834 --> 01:49:48,501 Yu Zhen, fique forte 1290 01:50:04,876 --> 01:50:06,001 Segure firme 1291 01:50:15,751 --> 01:50:16,876 Onde está a criança? 1292 01:50:18,334 --> 01:50:20,334 Senhorita 1293 01:50:35,792 --> 01:50:36,834 Ning Ning! 1294 01:51:30,751 --> 01:51:33,501 Sinto falta de Keelung 1295 01:51:36,001 --> 01:51:40,751 Eu sempre imagino você à beira mar 1296 01:51:41,917 --> 01:51:48,459 Eu queria que o mar me levasse de volta 1297 01:51:49,542 --> 01:51:56,209 Talvez assim possamos nos encontrar mais uma vez 1298 01:53:00,292 --> 01:53:02,959 Alguém ainda está vivo? 1299 01:53:05,667 --> 01:53:08,292 Estamos chegando! 1300 01:53:28,126 --> 01:53:29,292 Yunfen 1301 01:53:31,459 --> 01:53:33,542 O bebê está bem 1302 01:53:34,126 --> 01:53:35,751 Você pode ficar aqui por um tempo 1303 01:53:36,126 --> 01:53:38,584 Você não pode mais morar lá 1304 01:53:39,126 --> 01:53:40,542 Certo mãe? 1305 01:53:46,667 --> 01:53:47,709 Obrigado 1306 01:53:54,376 --> 01:53:56,084 Quer o General Lei se tenha reunido ou não com... 1307 01:53:56,126 --> 01:53:56,959 ...Vice Comandante Liu, não sei 1308 01:53:57,501 --> 01:53:58,667 O que eu vi 1309 01:53:58,917 --> 01:54:00,126 estava certo até o fim 1310 01:54:00,959 --> 01:54:02,709 General Lei não vacilou 1311 01:54:02,917 --> 01:54:06,584 Liu tentou persuadi-lo a se juntar aos comunistas 1312 01:54:07,251 --> 01:54:08,542 Este é um segredo aberto 1313 01:54:09,042 --> 01:54:11,334 General Lei era um soldado honrado 1314 01:54:12,001 --> 01:54:15,251 Ele morreu depois de disparar sua última bala 1315 01:54:17,001 --> 01:54:18,376 Sargento Tong Daqing 1316 01:54:18,417 --> 01:54:21,001 Seu depoimento foi muito claro 1317 01:54:21,501 --> 01:54:22,542 Obrigado 1318 01:54:24,876 --> 01:54:25,584 Também 1319 01:54:25,917 --> 01:54:27,501 Diário do General Lei 1320 01:54:27,709 --> 01:54:29,792 registra em detalhes o progresso da guerra 1321 01:54:30,084 --> 01:54:31,626 Vamos mantê-lo como referência 1322 01:54:31,959 --> 01:54:32,709 Impossível! 1323 01:54:33,001 --> 01:54:34,417 A ordem final do General Lei para mim 1324 01:54:34,626 --> 01:54:36,876 era entregar seu diário para sua esposa 1325 01:54:37,126 --> 01:54:38,667 Esta é a minha missão! 1326 01:55:56,376 --> 01:55:57,126 Senhora 1327 01:55:57,251 --> 01:55:58,876 Eu sou o soldado de sinais Tong Daqing 1328 01:55:59,459 --> 01:56:01,084 General Lei me instruiu a passar isso para você 1329 01:56:01,376 --> 01:56:04,501 Com isso cumpri minha missão 1330 01:56:21,917 --> 01:56:24,459 Até o fim 1331 01:56:25,084 --> 01:56:27,084 Os pensamentos do General Lei sempre foram sobre você 1332 01:56:32,084 --> 01:56:33,417 Você está com ele? 1333 01:56:35,417 --> 01:56:37,626 Fomos jogados juntos pelo destino 1334 01:56:39,876 --> 01:56:40,792 Bom dia senhora 1335 01:56:41,417 --> 01:56:42,542 Eu sou Yu Zhen 1336 01:56:43,209 --> 01:56:45,209 Este caderno quase foi perdido no mar 1337 01:56:45,417 --> 01:56:47,292 mas a senhorita Yu recuperou para mim 1338 01:56:59,417 --> 01:57:00,792 Deve ter sido difícil 1339 01:57:02,376 --> 01:57:03,501 Obrigado 1340 01:57:06,292 --> 01:57:07,501 Isso é ótimo 1341 01:57:08,126 --> 01:57:10,709 Agora você está livre para ir para casa 1342 01:57:22,251 --> 01:57:23,709 Esta é minha casa 1343 01:57:25,667 --> 01:57:27,292 Mulheres dos nossos tempos 1344 01:57:27,667 --> 01:57:29,667 para constituir uma família 1345 01:57:31,334 --> 01:57:32,792 parece quase destinado 1346 01:57:33,501 --> 01:57:34,667 para continuar correndo 1347 01:57:41,834 --> 01:57:42,751 Você tem 1348 01:57:45,709 --> 01:57:46,751 Você tem 1349 01:57:49,417 --> 01:57:50,667 Minha mãe tem 1350 01:57:51,459 --> 01:57:53,001 Eu acredito que eu também tenho 1351 01:57:55,417 --> 01:57:57,126 Yifang uma vez me disse 1352 01:57:58,959 --> 01:58:00,709 Eu sou a casa dele 1353 01:58:02,751 --> 01:58:03,959 Enquanto eu estiver por perto 1354 01:58:05,084 --> 01:58:07,251 Ele sempre pode encontrar o caminho de casa 1355 01:58:09,709 --> 01:58:12,042 Não tenha medo! 1356 01:58:12,167 --> 01:58:15,126 Aqui, empurre! Use força! 1357 01:58:15,209 --> 01:58:16,876 Mãe, estamos prontos... 1358 01:58:16,917 --> 01:58:18,334 Empurre! 1359 01:58:19,292 --> 01:58:20,834 O nascimento de uma criança 1360 01:58:21,334 --> 01:58:22,876 sempre faz alguém se sentir 1361 01:58:23,209 --> 01:58:24,126 que tudo 1362 01:58:24,626 --> 01:58:26,917 pode começar de novo 1363 01:58:35,584 --> 01:58:36,917 Como você vai chamá-lo? 1364 01:58:38,792 --> 01:58:40,959 Vamos chamá-lo de Taisheng (nascido em Taiwan) 1365 01:58:44,584 --> 01:58:45,376 Yifang 1366 01:58:46,251 --> 01:58:47,959 O menino cresceu rapidamente 1367 01:58:48,292 --> 01:58:49,459 Ele é muito saudável 1368 01:58:50,209 --> 01:58:51,626 e tem seu temperamento 1369 01:58:53,334 --> 01:58:54,209 Não se preocupe 1370 01:58:54,626 --> 01:58:55,626 Ele sabe sobre você 1371 01:58:56,042 --> 01:58:59,584 e tudo o que aconteceu 1372 01:59:01,167 --> 01:59:03,167 Eu sempre leio para Taisheng seu diário 1373 01:59:03,417 --> 01:59:05,292 e conte-lhe histórias sobre você 1374 01:59:06,626 --> 01:59:08,417 e sobre nós